1
00:00:02,503 --> 00:00:04,105
Prethodno...

2
00:00:04,138 --> 00:00:04,772
Radimo probnu vožnju
U gostionici ovaj vikend.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,240
Ne bismo to propustili.

4
00:00:06,274 --> 00:00:07,808
Mislim da izlazim s Lukeom.
Nisam siguran!

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,111
I kad sam te otpratio kući
Nakon vjenčanja,

6
00:00:10,144 --> 00:00:11,579
mislio sam
Bio je trenutak.

7
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
Bio je trenutak.

8
00:00:12,713 --> 00:00:14,248
Svađate li se ti i tata?

9
00:00:14,282 --> 00:00:15,749
Ti poznaješ svog oca
I odvojen sam,

10
00:00:15,783 --> 00:00:17,151
I ti si nas doveo ovamo

11
00:00:17,185 --> 00:00:19,087
Da bulje jedno u drugo
Za 48 sati.

12
00:00:19,120 --> 00:00:20,054
Imam noćne strahove.

13
00:00:20,088 --> 00:00:21,289
Ah!

14
00:00:21,322 --> 00:00:22,790
Ne radi
S Lindsay.

15
00:00:22,823 --> 00:00:24,658
nije sretna,
I ne mogu je usrećiti.

16
00:00:24,692 --> 00:00:27,561
Rory: Nisam to znao
Ovo se trebalo dogoditi.

17
00:00:27,595 --> 00:00:29,363
Nisam te odgojio da budeš
Vrsta djevojke

18
00:00:29,397 --> 00:00:31,065
S kim spava
Tuđi muž.

19
00:00:31,099 --> 00:00:33,033
Mrzim te što si ovo upropastio
Za mene!

20
00:00:36,304 --> 00:00:38,772
Volim te, Rory.

21
00:00:38,806 --> 00:00:42,143
I ja tebe volim, dekane.

22
00:00:42,176 --> 00:00:45,679
Je li ti ugodno?
Ubijam li ti ruku?

23
00:00:45,713 --> 00:00:46,847
Ne, u redu je.

24
00:00:46,880 --> 00:00:48,682
Mogla sam se kretati.
Da se nisi usudio pomaknuti.

25
00:00:48,716 --> 00:00:51,785
Ovo, upravo ovdje,

26
00:00:51,819 --> 00:00:56,690
Je li definicija iz udžbenika
Savršenog trenutka.

27
00:00:56,724 --> 00:00:58,126
Da, jeste.

28
00:01:01,162 --> 00:01:02,663
A ranije?

29
00:01:05,399 --> 00:01:08,102
To je bilo
Prilično savršeno, također.

30
00:01:08,136 --> 00:01:12,640
Međutim, kao muškarac,
Pokušavao sam ne biti svinja.

31
00:01:12,673 --> 00:01:15,209
sretna sam
Jeste li sretni?

32
00:01:15,243 --> 00:01:17,245
Jako sam sretna.

33
00:01:17,278 --> 00:01:19,847
Sretan, ali ne brbljav?

34
00:01:21,782 --> 00:01:24,718
samo sam...
Pokušavajući se uvjeriti

35
00:01:24,752 --> 00:01:26,754
To sve ovo
Stvarno se događa.

36
00:01:26,787 --> 00:01:29,190
jeste.

37
00:01:37,198 --> 00:01:39,233
Hej, znaš
Što mislim da nam treba?

38
00:01:39,267 --> 00:01:40,568
Što?

39
00:01:40,601 --> 00:01:43,337
pjesma --
Kao, pjesma koja je naša pjesma.

40
00:01:43,371 --> 00:01:44,538
U redu.

41
00:01:44,572 --> 00:01:46,440
Nešto romantično,
Ali ne kašasto.

42
00:01:46,474 --> 00:01:48,509
Nešto što će nas učiniti
Zapamti ovo.

43
00:01:48,542 --> 00:01:49,877
[smijeh]

44
00:01:49,910 --> 00:01:51,912
Uh, vjeruj mi,
Sjećam se ovoga.

45
00:01:51,945 --> 00:01:53,581
Oh, znam.

46
00:01:59,820 --> 00:02:02,423
U redu, savršeno.

47
00:02:02,456 --> 00:02:04,825
Dakle, od sada,

48
00:02:04,858 --> 00:02:07,228
Bez obzira što radiš,
gdje si,

49
00:02:07,261 --> 00:02:09,630
Zastat ćeš i misliti na mene
Kad ovo čuješ.

50
00:02:09,663 --> 00:02:12,366
[ sammy davis, jr
"Candy Man" igra ]

51
00:02:12,400 --> 00:02:13,634
[smijeh]

52
00:02:13,667 --> 00:02:15,269
To neće biti
Naša pjesma!

53
00:02:15,303 --> 00:02:17,371
Zašto ne?
savršeno je

54
00:02:17,405 --> 00:02:18,806
Sretno je.
Puno je nade.

55
00:02:18,839 --> 00:02:20,674
Ima riječ "slatkiši"
U njoj.

56
00:02:20,708 --> 00:02:22,676
Hej, što je vruće
Nego slatkiš?

57
00:02:22,710 --> 00:02:24,212
Odaberite nešto drugo.

58
00:02:24,245 --> 00:02:25,579
* tko može uzeti izlazak sunca

59
00:02:25,613 --> 00:02:27,448
* tko može uzeti izlazak sunca

60
00:02:27,481 --> 00:02:28,949
* poškropi ga rosom

61
00:02:28,982 --> 00:02:31,185
U redu, u redu, u redu.
Izabrat ću nešto drugo.

62
00:02:31,219 --> 00:02:32,920
br.
Predajte ga.
Ne mogu to više podnijeti.

63
00:02:32,953 --> 00:02:34,888
Ovo se događa kada
Žene dobivaju daljinski.

64
00:02:34,922 --> 00:02:35,889
A ha.

65
00:02:35,923 --> 00:02:37,391
[tup udarac]

66
00:02:37,425 --> 00:02:38,492
* oh, slatkiš može

67
00:02:38,526 --> 00:02:39,727
Što je to bilo?

68
00:02:39,760 --> 00:02:40,928
[vrata se zatvaraju]

69
00:02:40,961 --> 00:02:42,296
Lorelai: Rory!

70
00:02:42,330 --> 00:02:43,631
Hej, što se događa?

71
00:02:43,664 --> 00:02:46,434
Dean je došao posuditi
nešto.

72
00:02:46,467 --> 00:02:47,535
Da.

73
00:02:47,568 --> 00:02:49,303
Hvala.

74
00:02:49,337 --> 00:02:51,772
Nema na čemu.

75
00:02:51,805 --> 00:02:55,609
Pa, uh, trebao bih ići.

76
00:02:55,643 --> 00:02:57,845
Zbogom, lorelai.

77
00:03:00,481 --> 00:03:02,250
Zbogom, dekane.

78
00:03:05,886 --> 00:03:08,489
Lorelai:
Što je posudio?

79
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Žao mi je što nisam razgovarao
Prvo tebi o tome.

80
00:03:11,559 --> 00:03:13,894
Ja -- znam
Obećao sam da hoću,

81
00:03:13,927 --> 00:03:15,563
Ali kunem se da nisam znao

82
00:03:15,596 --> 00:03:17,698
Da je ovo bilo
Dogodit će se.

83
00:03:17,731 --> 00:03:20,434
Mislim, nisam znao
Večeras bi se pojavio,

84
00:03:20,468 --> 00:03:22,303
I jednostavno se dogodilo.

85
00:03:22,336 --> 00:03:24,004
Užasno ti je to saznati
Ovako, znam,

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
Ali sve je u redu.

87
00:03:25,539 --> 00:03:27,808
Ja sam dobro, a mi smo bili,
Znaš, sigurno,

88
00:03:27,841 --> 00:03:29,810
Pa sve te šale o "Trojancu".
Sve ove godine

89
00:03:29,843 --> 00:03:31,512
Stvarno očito zapeo.

90
00:03:31,545 --> 00:03:35,483
I ja sam sretan,
Jer dekan -- on je...

91
00:03:35,516 --> 00:03:37,985
Pa zar ti nije drago
Da se dogodilo

92
00:03:38,018 --> 00:03:41,255
S nekim tko je dobar
I stvarno me voli?

93
00:03:41,289 --> 00:03:42,656
oženjen je.

94
00:03:42,690 --> 00:03:44,558
Ne razumiješ
Situacija.

95
00:03:44,592 --> 00:03:46,360
Je li još oženjen?
Da.

96
00:03:46,394 --> 00:03:47,928
Onda, razumijem
Situacija.

97
00:03:47,961 --> 00:03:49,697
Samo želim ono što je najbolje za tebe.
to je sve

98
00:03:49,730 --> 00:03:51,799
Jednostavno si stvoren jer
Nisam ti dotrčao

99
00:03:51,832 --> 00:03:54,435
Da raspravljamo da li ili ne
Bio sam spreman na ovaj korak.
Sama sam odlučila.

100
00:03:54,468 --> 00:03:55,903
Očito nisi bio spreman
Za ovaj korak.

101
00:04:03,644 --> 00:04:05,646
[ biranje ]

102
00:04:05,679 --> 00:04:06,847
[prstenje]

103
00:04:06,880 --> 00:04:08,882
Lindsay: halo?

104
00:04:08,916 --> 00:04:10,784
Zdravo?

105
00:04:10,818 --> 00:04:12,520
Zdravo?

106
00:04:12,553 --> 00:04:14,322
[bipovi]

107
00:04:14,355 --> 00:04:16,624
[plače]

108
00:04:36,076 --> 00:04:39,647
hej

109
00:04:39,680 --> 00:04:42,716
Samo pričajmo.

110
00:04:42,750 --> 00:04:44,752
br.

111
00:04:54,495 --> 00:04:57,831
* ako ste vani
Na putu *

112
00:04:57,865 --> 00:05:02,970
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

113
00:05:03,003 --> 00:05:07,641
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

114
00:05:07,675 --> 00:05:11,379
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

115
00:05:11,412 --> 00:05:16,083
* kamo vodiš,
pratit ću *

116
00:05:16,116 --> 00:05:20,388
* bilo gdje da mi kažeš

117
00:05:20,421 --> 00:05:21,489
* ako trebate

118
00:05:21,522 --> 00:05:23,391
* ako trebate

119
00:05:23,424 --> 00:05:24,992
* trebaš me da budem s tobom

120
00:05:25,025 --> 00:05:26,794
* Slijedit ću

121
00:05:26,827 --> 00:05:29,096
* oh, oh, oh

122
00:05:29,129 --> 00:05:33,801
* kamo vodiš,
pratit ću *

123
00:05:33,834 --> 00:05:38,872
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

124
00:05:38,906 --> 00:05:39,873
* ako trebate

125
00:05:39,907 --> 00:05:41,375
* ako trebate

126
00:05:41,409 --> 00:05:43,444
* trebaš me da budem s tobom

127
00:05:43,477 --> 00:05:47,381
* Slijedit ću vas kamo vodite

128
00:05:52,420 --> 00:05:54,955
Shvaćaš da si upravo skočio
Iz vozila u pokretu.

129
00:05:54,988 --> 00:05:57,858
Sve ne može biti
Po tvom rasporedu, Richarde.

130
00:05:57,891 --> 00:05:59,427
Sada, gdje je?
Znam da sam ga stavio ovdje.

131
00:05:59,460 --> 00:06:00,794
Aha!

132
00:06:00,828 --> 00:06:02,430
U svim godinama
bili smo zajedno,

133
00:06:02,463 --> 00:06:04,532
Nikad te nisam vidio kako se ponašaš
Iracionalno kao...

134
00:06:04,565 --> 00:06:05,699
Emily, tebi se obraćam!

135
00:06:05,733 --> 00:06:07,435
Hoćeš li prestati?

136
00:06:07,468 --> 00:06:11,038
Emily, ova naša svađa
Sada je dosegao komične visine

137
00:06:11,071 --> 00:06:13,541
Sam taj Charlie Chaplin
Bilo bi smiješno,

138
00:06:13,574 --> 00:06:14,508
I on je mrtav.

139
00:06:14,542 --> 00:06:15,776
Ne slijedi me, Richarde.

140
00:06:15,809 --> 00:06:17,010
Oh, čekaj, vrati se.

141
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
Daj da ti donesem štap
I derbi.

142
00:06:26,119 --> 00:06:27,688
sta to radis

143
00:06:27,721 --> 00:06:29,457
tražim
Za moju europsku prtljagu,

144
00:06:29,490 --> 00:06:31,959
Koju je neki imbecil odabrao
Da se sakrije od mene.

145
00:06:31,992 --> 00:06:33,761
Što ti treba
Vaša europska prtljaga za?

146
00:06:33,794 --> 00:06:35,028
Stavljati stvari unutra.

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,530
Praviš nered.

148
00:06:36,564 --> 00:06:38,165
nije me briga
Ako pravim nered.

149
00:06:38,198 --> 00:06:39,867
Pa tko će čistiti
Sve ovo gore, ti?

150
00:06:39,900 --> 00:06:41,502
Da, ja ili služavka,

151
00:06:41,535 --> 00:06:42,970
Ili možda Pennilyn Lott
Mogla bi svratiti

152
00:06:43,003 --> 00:06:44,505
Nakon jednog od vaših
Tajni ručkovi

153
00:06:44,538 --> 00:06:45,873
I ubosti ga.

154
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
Oh, zaboga.
Ne opet to.

155
00:06:47,775 --> 00:06:49,209
Ona je samo prijateljica!

156
00:06:49,242 --> 00:06:50,911
idem u europu,
Richarde.

157
00:06:50,944 --> 00:06:53,481
A ja ću imati
Čudesno vrijeme.

158
00:06:53,514 --> 00:06:55,048
Idem ustati
U 10:00 sati,

159
00:06:55,082 --> 00:06:57,017
A ja ću dva
Čaše vina za ručak

160
00:06:57,050 --> 00:06:58,619
Svaki dan.

161
00:06:58,652 --> 00:07:00,988
Imaju samo prostitutke
Dvije čaše vina za ručak.

162
00:07:01,021 --> 00:07:03,123
Pa, onda mi kupi bou
I odvezi me u Reno

163
00:07:03,156 --> 00:07:05,225
Zato što sam otvoren
Za posao.

164
00:07:05,258 --> 00:07:06,727
Ja -- ne mogu razgovarati s tobom
Kad si ovakav.

165
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
idem u krevet

166
00:07:07,961 --> 00:07:10,464
Ti idi u krevet.
Otići ću u Francusku.

167
00:07:14,167 --> 00:07:15,435
[lupaju se vrata]

168
00:07:20,508 --> 00:07:22,710
[ svira lagana klavirska glazba ]

169
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
Richarde!

170
00:07:31,552 --> 00:07:33,787
Richarde!

171
00:07:33,821 --> 00:07:37,224
Vrata su zapela!
Richarde!

172
00:07:37,257 --> 00:07:39,226
Ovo nije smiješno!

173
00:08:03,984 --> 00:08:05,553
Richard?

174
00:08:05,586 --> 00:08:06,687
Richarde!

175
00:08:06,720 --> 00:08:07,755
Richard: Emily?

176
00:08:07,788 --> 00:08:09,222
Zaključao si me.

177
00:08:09,256 --> 00:08:10,691
Nisam te zaključao.

178
00:08:10,724 --> 00:08:12,760
Sigurno jesi
Zaključaj me.

179
00:08:12,793 --> 00:08:15,162
Vrata moraju biti zaglavljena.
Jeste li pokušali pomaknuti gumb?

180
00:08:15,195 --> 00:08:16,964
Pretpostavljam da bih to mogao učiniti,

181
00:08:16,997 --> 00:08:19,933
Ili bi jednostavno mogao doći do vraga
Ovamo dolje i pusti me van!

182
00:08:19,967 --> 00:08:21,735
Daj mi trenutak, molim te.

183
00:08:21,769 --> 00:08:22,936
Ako ne siđeš ovamo
upravo sada,

184
00:08:22,970 --> 00:08:24,738
Popeti ću se kroz prozor.

185
00:08:24,772 --> 00:08:26,607
Nećete se penjati
Kroz prozor.

186
00:08:26,640 --> 00:08:29,076
ja ću. popeti ću se
Odmah kroz prozor.

187
00:08:29,109 --> 00:08:31,078
Da se nisi usudio.

188
00:08:31,111 --> 00:08:33,747
Ja to radim.
Penjem se kroz prozor.

189
00:08:33,781 --> 00:08:36,249
Bolje da se ne penjete
Kroz prozor.

190
00:08:36,283 --> 00:08:37,685
Prokletstvo.

191
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
Emily Gilmore,

192
00:08:39,119 --> 00:08:42,690
Bolje da te ne uhvatim
Izlazak kroz prozor.

193
00:08:42,723 --> 00:08:45,158
Ja sam kroz prozor.
Ja sam kroz prozor.

194
00:08:45,192 --> 00:08:47,294
Siđi odatle.

195
00:08:47,327 --> 00:08:48,195
Ne!

196
00:08:48,228 --> 00:08:50,564
Emily, vrati se ovamo.

197
00:08:50,598 --> 00:08:51,899
Emily!

198
00:08:59,640 --> 00:09:00,841
[vrata se otvaraju]

199
00:09:00,874 --> 00:09:02,976
Imate li aneurizmu
Ili nešto?

200
00:09:03,010 --> 00:09:04,177
Uđi unutra
I stavi ovo.

201
00:09:04,211 --> 00:09:05,913
Makni se od mene!

202
00:09:05,946 --> 00:09:08,649
Mislite li vi ozbiljno
Nakon 39 godina braka,

203
00:09:08,682 --> 00:09:10,818
Pribjegao bih vam zaključavanju
U podrumu?

204
00:09:10,851 --> 00:09:12,019
ne znam
Čemu biste pribjegli.

205
00:09:12,052 --> 00:09:13,821
Ne znam tko si ti
uopće.

206
00:09:13,854 --> 00:09:15,088
Znao sam za mentalnu bolest
U svojoj obitelji

207
00:09:15,122 --> 00:09:16,724
Sustići će te
Naposljetku.

208
00:09:16,757 --> 00:09:20,694
Teta Kora nije bila psihički bolesna!
Bila je atletska!

209
00:09:20,728 --> 00:09:24,131
Oh, dobro.

210
00:09:24,164 --> 00:09:25,733
[ nerazgovijetno pričanje
Preko radija]

211
00:09:25,766 --> 00:09:26,967
Postoji li neka vrsta problema
Ovdje, ljudi?

212
00:09:27,000 --> 00:09:28,335
br.
Nema problema.

213
00:09:28,368 --> 00:09:29,670
Dobili smo poziv od nekih
Vaših susjeda

214
00:09:29,703 --> 00:09:31,138
Žaleći se
O smetnji.

215
00:09:31,171 --> 00:09:33,841
Ispričavamo se.
Upravo idemo unutra.

216
00:09:33,874 --> 00:09:35,208
nemoj mi reći
Što učiniti.

217
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
Mogu li dobiti tvoju
Sigurnosna lozinka, molim?

218
00:09:37,110 --> 00:09:40,213
Gle, kasno je,
Dakle, ili nas ubijte ili odlazite.

219
00:09:40,247 --> 00:09:43,751
Fino. Samo ćemo napisati
Izvješće i krećemo.

220
00:09:43,784 --> 00:09:45,085
Jesi li sretan, Richarde?

221
00:09:45,118 --> 00:09:46,787
Sada postoji izvješće,

222
00:09:46,820 --> 00:09:48,989
A izvješće znači da ćemo biti
U policijskom pisaču.

223
00:09:49,022 --> 00:09:51,725
Petal Huffington čita
Policija religiozno brlja.

224
00:09:51,759 --> 00:09:53,226
To joj je kao heroin.

225
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Pretvorio si nas u
Skandal iz susjedstva.

226
00:09:55,128 --> 00:09:57,164
Znaš li što, emily?

227
00:09:57,197 --> 00:09:58,365
ako ništa drugo,

228
00:09:58,398 --> 00:10:01,268
Ovaj prikaz večeras
Jasno pokazuje

229
00:10:01,301 --> 00:10:04,404
Da više nisi
Žena koju sam oženio.

230
00:10:04,437 --> 00:10:06,674
Žena koju si oženio
Bio je tvoj partner.

231
00:10:06,707 --> 00:10:08,208
Poslušao si je.
Savjetovali ste se s njom.

232
00:10:08,241 --> 00:10:09,276
Poštovao si je.

233
00:10:09,309 --> 00:10:10,811
Dakle, u pravu si, Richarde.

234
00:10:10,844 --> 00:10:13,246
Ja definitivno nisam
Žena koju si oženio.

235
00:10:13,280 --> 00:10:15,048
[motor se okreće]

236
00:10:19,119 --> 00:10:20,087
Oh, ne.

237
00:10:20,120 --> 00:10:20,921
u redu je

238
00:10:20,954 --> 00:10:22,355
Što se dogodilo?

239
00:10:22,389 --> 00:10:25,092
Sletio je zadnjicom prvi
U Taylorovim grmovima ruža.

240
00:10:25,125 --> 00:10:26,393
Oh, jadniče!

241
00:10:26,426 --> 00:10:28,028
Nisam ga usporio,
iako.

242
00:10:28,061 --> 00:10:29,396
Uspio sam ga uhvatiti u koštac

243
00:10:29,429 --> 00:10:31,098
Dok je krenuo prema
Minijaturni tor za koze,

244
00:10:31,131 --> 00:10:32,399
Dovukao ga natrag ovamo,

245
00:10:32,432 --> 00:10:34,201
Baci jednu od svojih deka
Nad njim,

246
00:10:34,234 --> 00:10:36,069
I, eto ga...
Bit će on dobro.

247
00:10:36,103 --> 00:10:37,237
Pa to je dobro.

248
00:10:37,270 --> 00:10:40,107
Dakle, otišao si
Neko vrijeme.

249
00:10:40,140 --> 00:10:42,442
Da, upravo sam imao neke stvari
Za njegu kod kuće.

250
00:10:42,475 --> 00:10:43,877
Jeste li sigurni
Može li disati?

251
00:10:43,911 --> 00:10:46,079
o da,
Podigla sam mu glavu.

252
00:10:46,113 --> 00:10:48,315
Dakle, uh... Jesi li dobro?

253
00:10:48,348 --> 00:10:49,750
Da, dobro sam.

254
00:10:49,783 --> 00:10:51,318
U redu, samo...

255
00:10:51,351 --> 00:10:53,954
Ništa o čemu želiš razgovarati
Sa -- sa mnom ili --

256
00:10:53,987 --> 00:10:55,388
Oh!

257
00:10:55,422 --> 00:10:56,456
Moramo ga uzeti
Gore na katu.

258
00:10:56,489 --> 00:10:58,225
Lulu me ne može vidjeti
Ovako.

259
00:10:58,258 --> 00:10:59,459
Ali, Kirk...

260
00:10:59,492 --> 00:11:01,128
Lulu me ne može vidjeti
Ovako!!

261
00:11:01,161 --> 00:11:03,230
Dobro, neće. obećajem.
Mogu li pogledati?

262
00:11:03,263 --> 00:11:04,965
U redu.

263
00:11:04,998 --> 00:11:06,466
ne želim
Da pogledam.

264
00:11:06,499 --> 00:11:08,101
Pa, ne tražim.

265
00:11:08,135 --> 00:11:10,170
hej
To je zabava.

266
00:11:10,203 --> 00:11:11,872
Što je svima
Dotjerati se?

267
00:11:11,905 --> 00:11:13,473
Hej, dobar trenutak,
Squiggy.

268
00:11:13,506 --> 00:11:15,008
Samo sam htio provjeriti
Na mojim kruhovima

269
00:11:15,042 --> 00:11:16,844
I pobrinite se da rastu
Ispravno.

270
00:11:16,877 --> 00:11:19,112
Zrak je vlažniji od
Mislio sam da će biti,

271
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
A ako se kruhovi ne dižu
Ispravno, onda...

272
00:11:21,081 --> 00:11:22,816
sta to radis

273
00:11:22,850 --> 00:11:24,251
Trebamo te pogledati
Na Kirkovu guzicu.
Zašto?

274
00:11:24,284 --> 00:11:26,820
Pa zato što je pobjegao
U neke grmove ruža,

275
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
I zabolo mu se trnje
U njemu, i mislio sam na tebe.

276
00:11:28,789 --> 00:11:30,090
Zašto ja?

277
00:11:30,123 --> 00:11:32,425
Pa zato što...
Ti si kuhar.
Što?

278
00:11:32,459 --> 00:11:35,062
I imaš dijete.
Da, tako je bolje.
Imaš dijete.

279
00:11:35,095 --> 00:11:36,496
Nitko od nas nema djece.

280
00:11:36,529 --> 00:11:38,331
Pa, ona to radi,
Ali velik je

281
00:11:38,365 --> 00:11:40,934
I -- i -- i može pogledati
Na vlastitu guzicu.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,435
Shvatio sam ovo, hvala.

283
00:11:42,469 --> 00:11:45,739
dobro, dobro...

284
00:11:45,773 --> 00:11:48,275
Oh, oh!

285
00:11:48,308 --> 00:11:50,410
Trebat će mi
Baktin, antiseptik,

286
00:11:50,443 --> 00:11:51,945
I puno toplih ručnika.

287
00:11:51,979 --> 00:11:53,847
Ja ću ići.
Odmah se vraćam.

288
00:11:53,881 --> 00:11:55,983
Kirk: ohh.

289
00:11:56,016 --> 00:11:58,752
Hej, Kirk?
kako se osjećaš

290
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
Je li Luke ovdje?

291
00:12:00,053 --> 00:12:00,854
Ovdje sam, Kirk.

292
00:12:00,888 --> 00:12:01,789
Oprosti što sam te ugrizao.

293
00:12:01,822 --> 00:12:03,056
U redu je, Kirk.

294
00:12:03,090 --> 00:12:05,192
Bili su za mnom,
Pa sam pobjegao.

295
00:12:05,225 --> 00:12:07,160
Tko te je jurio, dušo?
Ubojice.

296
00:12:07,194 --> 00:12:09,162
Misli na ubojice
Za njim su.

297
00:12:09,196 --> 00:12:11,932
Bili su ispod mog kreveta
U mojoj sobi, pa sam trčao,

298
00:12:11,965 --> 00:12:14,802
I slijedili su me
niz hodnik,

299
00:12:14,835 --> 00:12:17,437
Niz stepenice,
Nakon ljubljenja Lukea i Lorelai,

300
00:12:17,470 --> 00:12:19,773
Kroz dvorište,
Preko te ograde.

301
00:12:19,807 --> 00:12:21,508
Pa ubojice
Sada su otišli, Kirk.

302
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
Zamišljao sam ih?

303
00:12:22,810 --> 00:12:24,011
mislim da jesam.

304
00:12:24,044 --> 00:12:25,545
Što je s Lukom
Ljubiti Lorelai?

305
00:12:25,578 --> 00:12:28,982
[smijeh]
Mislim da si i ti to zamislio.

306
00:12:29,016 --> 00:12:30,383
Izgledali su tako stvarno.

307
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
U redu, Kirk, ti samo
Smjesti se i opusti,

308
00:12:33,353 --> 00:12:34,922
I odmah se vraćam.

309
00:12:34,955 --> 00:12:36,289
Ohh.

310
00:12:36,323 --> 00:12:38,892
[uzdahne]

311
00:12:38,926 --> 00:12:39,960
O moj Bože!

312
00:12:39,993 --> 00:12:40,961
Sookie!

313
00:12:40,994 --> 00:12:41,962
poljubili ste se?

314
00:12:41,995 --> 00:12:43,396
Da.

315
00:12:43,430 --> 00:12:44,998
Ne mogu vjerovati
Nije mi rekla.

316
00:12:45,032 --> 00:12:47,100
Zašto mi nije rekla?
Jednostavno se dogodilo.

317
00:12:47,134 --> 00:12:49,169
Oh, Luke,
To je divno!

318
00:12:49,202 --> 00:12:50,838
[smije se] Hvala.

319
00:12:50,871 --> 00:12:52,572
Jedva čekam reći Lorelai
Predivno je!

320
00:12:52,605 --> 00:12:55,242
Hm, možeš li možda
Ne govori ništa

321
00:12:55,275 --> 00:12:56,243
Nakratko?

322
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
Zašto?

323
00:12:58,111 --> 00:13:00,480
Pa, jednostavno nisam tako siguran
Ona još želi ovo van.

324
00:13:00,513 --> 00:13:01,882
Zašto to misliš?

325
00:13:01,915 --> 00:13:04,017
Učini mi uslugu
I zadrži to za sebe.

326
00:13:04,051 --> 00:13:05,919
Neka ti ona kaže
Ako ona to želi, u redu?

327
00:13:05,953 --> 00:13:07,387
Naravno. U redu.

328
00:13:07,420 --> 00:13:09,990
Zovi me belinda,
jer su moje usne zapečaćene.

329
00:13:10,023 --> 00:13:11,358
Hvala.

330
00:13:11,391 --> 00:13:12,960
Luke?
Da?

331
00:13:12,993 --> 00:13:14,361
Ovo je dobro.

332
00:13:18,265 --> 00:13:19,833
nadam se.

333
00:13:28,275 --> 00:13:29,943
hej

334
00:13:32,079 --> 00:13:33,813
hej

335
00:13:37,017 --> 00:13:39,452
Moja mama je donijela
Po kolačićima.

336
00:13:43,656 --> 00:13:45,325
Opet si radio do kasno.

337
00:13:45,358 --> 00:13:46,960
Da.

338
00:13:48,428 --> 00:13:51,198
Morate li raditi
sutra?

339
00:13:51,231 --> 00:13:54,034
Sutra radim u Dooseu.

340
00:13:54,067 --> 00:13:56,103
Oh.

341
00:13:56,136 --> 00:13:58,872
Pa, hoćeš li biti doma
Za večeru?

342
00:13:58,906 --> 00:14:01,942
jer sam razmišljao
Kuhanje ili tako nešto.

343
00:14:01,975 --> 00:14:03,843
pretpostavljam.

344
00:14:05,312 --> 00:14:07,514
pokušat ću.
ne znam

345
00:14:09,449 --> 00:14:10,884
Hoćeš kolačić?

346
00:14:10,918 --> 00:14:12,219
br.

347
00:14:12,252 --> 00:14:14,121
Moja mama je stavila gumene medvjediće
U njima

348
00:14:14,154 --> 00:14:16,189
Kao da još imam tri godine
Ili tako nešto.

349
00:14:18,558 --> 00:14:20,060
Oh, i našao sam tvoj telefon.

350
00:14:20,093 --> 00:14:21,494
Bio je pao
U jastucima na kauču.

351
00:14:21,528 --> 00:14:23,030
Hvala.

352
00:14:23,063 --> 00:14:25,899
Zvonilo je malo ranije,
Prije 20 minuta.

353
00:14:25,933 --> 00:14:27,367
odgovorio sam,
Ali spustili su slušalicu.

354
00:14:29,202 --> 00:14:30,303
Javio si mi se na telefon?

355
00:14:30,337 --> 00:14:31,905
Pa, nekako je
Probudilo me.

356
00:14:31,939 --> 00:14:33,240
Zašto se javljaš
Ljudski telefoni?

357
00:14:33,273 --> 00:14:34,574
Dekan.

358
00:14:34,607 --> 00:14:36,309
Mislim, znaš
To je moj telefon, Lindsay.

359
00:14:36,343 --> 00:14:38,378
Ovo nije tvoj telefon.

360
00:14:38,411 --> 00:14:40,680
Mislim, tko je to bio?

361
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
ne znam
Poklopili su slušalicu.

362
00:14:42,415 --> 00:14:44,017
Dakle, nisi uzeo
Poruka?

363
00:14:44,051 --> 00:14:45,618
Rekao sam ti -- poklopili su slušalicu.

364
00:14:45,652 --> 00:14:47,955
Dakle, super, uh, jesi
Samo se javljam na telefon

365
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
I ne primati poruke?

366
00:14:49,189 --> 00:14:50,057
To je sjajno, Lindsay.

367
00:14:50,090 --> 00:14:51,258
Dean, što--

368
00:14:51,291 --> 00:14:53,526
Taylor zove na ovaj telefon,
i tom.

369
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
Ovaj telefon je za posao.
Zato ga imam!

370
00:14:55,262 --> 00:14:57,064
Fino.

371
00:14:57,097 --> 00:15:00,233
Što ako je Tom nazvao,
A imao je i dodatka
Smjena za mene sutra?

372
00:15:00,267 --> 00:15:02,102
Mislim, zove me da mi kaže,
A ti odgovori,

373
00:15:02,135 --> 00:15:03,570
A on misli da možda i nije
Imati pravi broj,

374
00:15:03,603 --> 00:15:05,205
I on poklopi,

375
00:15:05,238 --> 00:15:09,309
I onda samo izgubim,
Što znači da gubimo.

376
00:15:09,342 --> 00:15:12,545
Bože, Lindsay, znaš,
ti ne--

377
00:15:12,579 --> 00:15:14,247
Ne shvaćaš, zar ne?

378
00:15:14,281 --> 00:15:16,984
Mislim, imate apsolutno
Nema nikakvog poštovanja prema meni.

379
00:15:17,017 --> 00:15:19,186
To je jednostavno očito.

380
00:15:19,219 --> 00:15:20,320
[uzdahne]

381
00:15:20,353 --> 00:15:22,322
Ne želim se svađati.

382
00:15:22,355 --> 00:15:25,158
Uvijek se svađamo.

383
00:15:25,192 --> 00:15:27,460
Neću ti se javiti na telefon
Više.

384
00:15:27,494 --> 00:15:29,662
Spavao sam.
Nisam mislio.

385
00:15:29,696 --> 00:15:33,366
Žao mi je, u redu?

386
00:15:33,400 --> 00:15:38,371
Da...u redu.

387
00:15:38,405 --> 00:15:40,607
Dolaziš li u krevet?

388
00:15:40,640 --> 00:15:43,210
Za minutu.

389
00:15:43,243 --> 00:15:45,045
[ udahne ]

390
00:15:45,078 --> 00:15:46,679
u redu

391
00:15:51,351 --> 00:15:52,652
Jesi li ljuta na mene?

392
00:15:54,254 --> 00:15:56,656
br.

393
00:15:56,689 --> 00:16:00,327
Samo umoran.
Dug dan.

394
00:16:00,360 --> 00:16:02,329
Odmah dolazim.

395
00:16:09,602 --> 00:16:11,038
Sve izgleda tako dobro.

396
00:16:11,071 --> 00:16:12,405
Znam da jest.

397
00:16:12,439 --> 00:16:14,274
Želim pola
Od tog kvadrata od brusnice.

398
00:16:14,307 --> 00:16:15,375
U redu.

399
00:16:18,411 --> 00:16:20,480
Kirk, sjedi.

400
00:16:20,513 --> 00:16:22,049
Ja sam dobro.

401
00:16:22,082 --> 00:16:23,283
Ne možete jesti stojeći
ovako.

402
00:16:23,316 --> 00:16:25,018
Moja majka kaže
Daje vam rak.

403
00:16:25,052 --> 00:16:26,619
Stvarno?
I moj također.

404
00:16:26,653 --> 00:16:28,688
Jackson: hej,
Pogledajte tko je došao u posjet.

405
00:16:28,721 --> 00:16:30,690
o moj bože
Beba je ovdje!

406
00:16:30,723 --> 00:16:33,226
Hej, kratke stvari.
Kako ide?

407
00:16:33,260 --> 00:16:34,727
Došao je samo pozdraviti
svima

408
00:16:34,761 --> 00:16:36,296
I vidjeti mjesto

409
00:16:36,329 --> 00:16:37,797
Na kojoj je njegova cijela
Fakultetsko obrazovanje ovisi.

410
00:16:37,830 --> 00:16:38,765
što ti misliš

411
00:16:38,798 --> 00:16:40,567
Hoće li to biti Ivy League,

412
00:16:40,600 --> 00:16:42,735
Ili će biti Murrayjev
Kuća učenja?

413
00:16:42,769 --> 00:16:45,572
Ako idemo prema
Potražnja za krafnama, mislim
U prilično je dobroj formi.

414
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
U redu, liga bršljana.
Samo se nadam da nisi glup.

415
00:16:48,375 --> 00:16:50,077
Da?

416
00:16:50,110 --> 00:16:52,579
Pa, zabavite se.
Mama se mora vratiti na posao.

417
00:16:52,612 --> 00:16:55,082
Budi dobar i ne povraćaj
Na švedskom stolu.

418
00:16:55,115 --> 00:16:57,284
Patty: Dođi ovamo
Upravo sada s tom bebom.

419
00:16:57,317 --> 00:16:58,551
Možete li ovo potpisati?

420
00:16:58,585 --> 00:17:00,720
Michel, stani tu.
Michel.

421
00:17:00,753 --> 00:17:02,522
Michel,
Imam pritužbu.

422
00:17:02,555 --> 00:17:04,724
Michel?
Michel?

423
00:17:04,757 --> 00:17:06,426
Mogu li vam pomoći?

424
00:17:06,459 --> 00:17:08,528
Pričao sam s tobom, i
Upravo si otišao od mene.

425
00:17:08,561 --> 00:17:11,064
Oh, oprosti, pomislio sam
Zvao si nekog drugog.

426
00:17:11,098 --> 00:17:12,599
Netko drugi po imenu Michel?

427
00:17:12,632 --> 00:17:15,468
Kad bih barem mogao čitati misli.
Što mogu učiniti za vas?

428
00:17:15,502 --> 00:17:17,170
Nedostaje mi jedna cipela,

429
00:17:17,204 --> 00:17:19,139
I drugi
Sažvakano.

430
00:17:19,172 --> 00:17:21,508
Je li ovo zagonetka?
Jako sam zaposlena.

431
00:17:21,541 --> 00:17:23,776
Ne, ovo nije zagonetka.
Ovo je činjenica.

432
00:17:23,810 --> 00:17:25,512
Pogledaj ovu cipelu.

433
00:17:25,545 --> 00:17:28,481
Ova je cipela bila praktički
Novo, dva puta nošeno,

434
00:17:28,515 --> 00:17:30,717
I samo na
Podovi s glatkim površinama.

435
00:17:30,750 --> 00:17:32,685
Ostavljam ga u tvom hodniku,

436
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
A ujutro,
Nalazim ovo.

437
00:17:34,754 --> 00:17:36,556
o moj bože
Što sam učinio?

438
00:17:36,589 --> 00:17:38,191
Oprostite.
žao mi je

439
00:17:38,225 --> 00:17:40,260
Taylor, zašto si otišao
Tvoja cipela u hodniku?

440
00:17:40,293 --> 00:17:41,694
Vaš besplatan
Čišćenje cipela.

441
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Naš --

442
00:17:43,263 --> 00:17:44,831
ne znam
O čemu on priča.

443
00:17:44,864 --> 00:17:47,600
Hej, lorelai...
Oh, nema problema, Luke.
Udari ravno unutra.

444
00:17:47,634 --> 00:17:49,636
Nisam mogao govoriti
O bilo čemu važnom.

445
00:17:49,669 --> 00:17:50,770
Dobro.

446
00:17:50,803 --> 00:17:51,738
Uh.

447
00:17:51,771 --> 00:17:53,606
ja samo...

448
00:17:53,640 --> 00:17:55,608
Moram se vratiti
U zalogajnicu.

449
00:17:55,642 --> 00:17:56,776
U redu, pa, um...

450
00:17:56,809 --> 00:17:58,211
Još uvijek stojim ovdje.

451
00:17:58,245 --> 00:17:59,346
moram...

452
00:17:59,379 --> 00:18:00,647
naravno
U redu.

453
00:18:00,680 --> 00:18:02,682
Ali hvala vam puno
Za dolazak.

454
00:18:02,715 --> 00:18:05,218
U redu, ja ću... Pogodi
Vidimo se kasnije.

455
00:18:05,252 --> 00:18:06,519
Da.

456
00:18:06,553 --> 00:18:08,421
Misliš da zarađujem
Sve ovo gore.

457
00:18:08,455 --> 00:18:10,390
Ne, Taylor, ne mislim
Izmišljaš.

458
00:18:10,423 --> 00:18:12,325
Praviš scenu
Je ono što praviš.

459
00:18:12,359 --> 00:18:13,693
U redu, dobro.

460
00:18:13,726 --> 00:18:15,228
Idem pronaći
Gdje god čitam

461
00:18:15,262 --> 00:18:17,564
To si rekao
Imate uslugu čišćenja cipela.

462
00:18:17,597 --> 00:18:18,898
pokazat ću ti,

463
00:18:18,931 --> 00:18:21,168
I onda može uzeti
Taj pogled s njegova lica.

464
00:18:21,201 --> 00:18:23,836
Taylor, ozbiljno,
potpuno ti vjerujem.

465
00:18:23,870 --> 00:18:26,406
Zbog tog čovjeka naručivanje poštom
Nevjeste su izmišljene.

466
00:18:26,439 --> 00:18:27,874
Mm.

467
00:18:27,907 --> 00:18:29,809
Oh, moj, moj.
Pa, kakvo iznenađenje.

468
00:18:29,842 --> 00:18:32,145
Ljudi će me očekivati
Biti ovdje na doručku.

469
00:18:32,179 --> 00:18:33,346
Da, hoće.

470
00:18:33,380 --> 00:18:34,747
Dobro, ovdje sam
Za doručak.

471
00:18:34,781 --> 00:18:36,583
Uživati!

472
00:18:36,616 --> 00:18:39,852
Rory, pitali smo se
Što ti se dogodilo.

473
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
Samo sam rano otrčao kući
Jutros da uzmem nešto.

474
00:18:42,255 --> 00:18:44,224
Hej, Davey.
Došao na doručak?

475
00:18:44,257 --> 00:18:46,293
Patty: Da, jest.
Zar ne, Davey?

476
00:18:46,326 --> 00:18:47,594
Jackson: Da, jest.

477
00:18:47,627 --> 00:18:49,296
Ups, ima takav pogled
Na njegovom licu.

478
00:18:49,329 --> 00:18:50,930
Možda mu želiš dati
Natrag meni.

479
00:18:50,963 --> 00:18:52,599
Oh, molim te,
Kad bih trčao

480
00:18:52,632 --> 00:18:54,301
Svaki put kad je neki tip pokušao
Da sereš po meni,

481
00:18:54,334 --> 00:18:55,868
Nikad ne bih
Udala se.

482
00:18:55,902 --> 00:18:57,804
Hej, Sookie,
O čemu si htio razgovarati...

483
00:18:57,837 --> 00:18:59,339
[cvili]

484
00:18:59,372 --> 00:19:00,740
baš sam sretna!

485
00:19:00,773 --> 00:19:02,609
Tako mi je drago
Baš si sretna!

486
00:19:02,642 --> 00:19:03,843
Je li ovo normalan sretan

487
00:19:03,876 --> 00:19:06,279
Ili se tamo kuhao šeri
Uključeni?

488
00:19:06,313 --> 00:19:08,748
Obećao sam da neću reći
Bilo što, ali ne mogu si pomoći!

489
00:19:08,781 --> 00:19:09,916
Tako je divno.

490
00:19:09,949 --> 00:19:11,751
znate li
Kako je divno?

491
00:19:11,784 --> 00:19:14,221
Ne, ne, ne znam,
Ali volio bih se odmjeriti.

492
00:19:14,254 --> 00:19:14,921
Ti si sa Lukom!

493
00:19:14,954 --> 00:19:16,689
Ah, kako si znao?

494
00:19:16,723 --> 00:19:18,191
Luke mi je rekao.

495
00:19:18,225 --> 00:19:19,559
Ne, žao mi je,
Luke mi nije rekao.

496
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
Kirk mi je rekao.
Kirk ti je rekao?

497
00:19:21,294 --> 00:19:23,363
Vidio te je.
Vidio je poljubac Lukea.

498
00:19:23,396 --> 00:19:25,298
O moj Bože!
Ljubila si Lukea!

499
00:19:25,332 --> 00:19:26,699
Pa, Sookie, ja...

500
00:19:26,733 --> 00:19:28,301
baš mi je drago!

501
00:19:28,335 --> 00:19:29,969
Vas dvoje ste savršeni
Jedno za drugo.

502
00:19:30,002 --> 00:19:32,739
Uvijek sam mislio
Da jednog dana,

503
00:19:32,772 --> 00:19:35,408
Ako ste se samo nekako okrenuli
Okolo i otvorio oči

504
00:19:35,442 --> 00:19:36,776
Da bi to vidio,

505
00:19:36,809 --> 00:19:39,412
A sad kad imaš,
Tako sam prokleto sretna.

506
00:19:39,446 --> 00:19:40,913
Pa, ja sam...

507
00:19:40,947 --> 00:19:43,216
Nećeš umrijeti sam.
Netko će biti tamo.

508
00:19:43,250 --> 00:19:44,717
Netko će znati.

509
00:19:44,751 --> 00:19:46,686
Netko će pronaći tijelo
I pozovi policiju i...

510
00:19:46,719 --> 00:19:48,355
Da, to je olakšanje.

511
00:19:48,388 --> 00:19:50,357
Ne mogu vjerovati da nas je Kirk vidio.
Mislila sam da spava.

512
00:19:50,390 --> 00:19:51,724
Ne brini.

513
00:19:51,758 --> 00:19:53,493
uvjerio sam ga
Sve je to sanjao,

514
00:19:53,526 --> 00:19:54,961
Tako da ne mislim
Reći će bilo što.

515
00:19:54,994 --> 00:19:56,796
Znam da si zabrinut
O tome.

516
00:19:56,829 --> 00:19:58,398
Zašto si zabrinut
O tome?

517
00:19:58,431 --> 00:20:00,233
Tko je rekao da sam zabrinut
O tome?

518
00:20:00,267 --> 00:20:02,235
Luka -- upitao me
Da ništa ne kažem.

519
00:20:02,269 --> 00:20:03,903
Rekao je da nije siguran
Ako ste to htjeli van.

520
00:20:03,936 --> 00:20:05,438
Zašto nije bio siguran
Ako ste to htjeli van?

521
00:20:05,472 --> 00:20:07,307
ne znam

522
00:20:07,340 --> 00:20:08,575
kako je bilo

523
00:20:08,608 --> 00:20:09,576
Kako je bilo...

524
00:20:09,609 --> 00:20:10,543
znate.

525
00:20:10,577 --> 00:20:12,679
Je li bilo na vrhu stola?

526
00:20:12,712 --> 00:20:15,348
Uvijek sam govorio da će biti
Na vrhu stola --
Oh, kao u "Bull durham"!

527
00:20:15,382 --> 00:20:16,449
Nije bilo seksa.

528
00:20:16,483 --> 00:20:17,984
Nema seksa?
Zašto nema seksa?

529
00:20:18,017 --> 00:20:19,486
[ dahće ] Ne možeš Luke?

530
00:20:19,519 --> 00:20:21,554
Sigurna sam da može.
Nije bilo vremena.

531
00:20:21,588 --> 00:20:24,357
Sve se dogodilo tako brzo.
Bili smo ovdje s gradom --

532
00:20:24,391 --> 00:20:26,359
I moji roditelji poludjeli
I Jason se pojavio.

533
00:20:26,393 --> 00:20:28,328
Oh, ne! Jasone!
Što se dogodilo Jasonu?

534
00:20:28,361 --> 00:20:30,630
Oh, njegov stan je gorio.
Bilo je?

535
00:20:30,663 --> 00:20:33,300
To je ono što mi je Michel rekao da kažem
Kad smo nazvali njegov mobitel.

536
00:20:33,333 --> 00:20:35,635
Hej, ne izgledaš sretno.

537
00:20:35,668 --> 00:20:36,803
O čemu?

538
00:20:36,836 --> 00:20:38,305
O Luki!

539
00:20:38,338 --> 00:20:39,806
Naravno da sam sretan
O Luki.

540
00:20:39,839 --> 00:20:41,374
Samo je novo.

541
00:20:41,408 --> 00:20:42,542
Još ga obrađujem,
to je sve

542
00:20:42,575 --> 00:20:43,976
Ali on zna da si sretna,
točno?

543
00:20:44,010 --> 00:20:45,678
On zna da obrađuješ,

544
00:20:45,712 --> 00:20:47,480
Ali kada jednom obradiš,
Bit će seksa, zar ne?

545
00:20:47,514 --> 00:20:50,450
On zna.
Mislim da zna.

546
00:20:50,483 --> 00:20:53,386
Trebao bi znati.
Nadam se da zna.

547
00:20:53,420 --> 00:20:55,488
Pa, uvjerite se
On zna, u redu?

548
00:20:55,522 --> 00:20:57,390
Jer vas dvoje zajedno --

549
00:20:57,424 --> 00:20:58,991
Jednako je doći do mrtvačnice
Prije nego mirišem.

550
00:20:59,025 --> 00:21:00,293
shvatio sam.

551
00:21:00,327 --> 00:21:02,495
U redu.

552
00:21:02,529 --> 00:21:04,631
hej

553
00:21:04,664 --> 00:21:06,299
Dovršite doručak
Već?

554
00:21:06,333 --> 00:21:07,967
Da, upravo sam te ostavljao
Bilješka.

555
00:21:08,000 --> 00:21:09,869
Oh, malo si se zaludio
dolje.
Lako jedem.

556
00:21:09,902 --> 00:21:12,339
Dakle, odlaziš?

557
00:21:12,372 --> 00:21:13,540
Da.

558
00:21:13,573 --> 00:21:15,041
Rory, zar ne želiš
Razgovarati?

559
00:21:15,074 --> 00:21:16,809
Već jesmo.

560
00:21:16,843 --> 00:21:18,545
Da, ali nisi čuo
Ono o čemu sam htio razgovarati,

561
00:21:18,578 --> 00:21:20,747
Tako će Jackson i učiniti
Morati dislocirati

562
00:21:20,780 --> 00:21:22,382
Nekoliko Daveyjevih udova

563
00:21:22,415 --> 00:21:24,517
Pokušavajući ga odvući
Od patty i babette.

564
00:21:24,551 --> 00:21:25,452
moram ići

565
00:21:25,485 --> 00:21:26,853
[uzdahne]

566
00:21:26,886 --> 00:21:28,521
Rory, ne možemo li samo sjesti
Na sekundu

567
00:21:28,555 --> 00:21:30,089
I razgovarati o ovome?

568
00:21:30,122 --> 00:21:31,958
Sve sam već čuo
Morao si reći sinoć.

569
00:21:31,991 --> 00:21:33,726
znaš što Fino.
dajem.

570
00:21:33,760 --> 00:21:35,662
To je tvoj život.
Radi što želiš.
Hvala.

571
00:21:35,695 --> 00:21:37,564
ti imaš 19 godina
Ti znaš što radiš.

572
00:21:37,597 --> 00:21:38,598
Znam što radim.

573
00:21:38,631 --> 00:21:40,500
Nećemo razgovarati.
Dobro.

574
00:21:40,533 --> 00:21:42,735
Nisam mislio da moramo razgovarati
Kao mama i dijete.

575
00:21:42,769 --> 00:21:45,872
Mislio sam da možemo razgovarati kao
Prijatelji, ali zaboravite.

576
00:21:45,905 --> 00:21:47,807
ja ću.
Nije da povlačim
Što sam rekao.

577
00:21:47,840 --> 00:21:49,609
To je tvoj prerogativ.
[pročišćava grlo]

578
00:21:49,642 --> 00:21:51,578
Mislim, oženjen je,

579
00:21:51,611 --> 00:21:52,979
I kao tvoj prijatelj,

580
00:21:53,012 --> 00:21:54,881
Imam svako pravo
Da ukažem na očito.

581
00:21:54,914 --> 00:21:56,549
Što si već dva puta učinio.

582
00:21:56,583 --> 00:21:58,050
u redu,
I stojim iza toga,

583
00:21:58,084 --> 00:21:59,919
Iako sam osjećao možda
Mogao bih ti pomoći da shvatiš

584
00:21:59,952 --> 00:22:02,088
Kako se nositi s ovim kao svojim
Prijatelj kojem se obično obraćate

585
00:22:02,121 --> 00:22:03,756
Da vam pomognem shvatiti
Kako postupati sa stvarima,

586
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
Ali ako ne želiš razgovarati,
Onda dobro.

587
00:22:05,692 --> 00:22:06,659
Sjajno.
Nećemo razgovarati.

588
00:22:06,693 --> 00:22:08,361
Volite misao.

589
00:22:08,395 --> 00:22:09,862
Ne brini za mene
Nagovaram te da više pričaš.

590
00:22:09,896 --> 00:22:11,130
vani sam.
Nevjerojatan.

591
00:22:11,163 --> 00:22:12,565
Zapravo, stvarno sam zauzet,

592
00:22:12,599 --> 00:22:14,133
Dakle, ako ste se promijenili
Tvoj um --

593
00:22:14,166 --> 00:22:15,702
Što neću.

594
00:22:15,735 --> 00:22:17,937
Ali ako jesi, žao mi je.
Ne mogu pomoći.

595
00:22:17,970 --> 00:22:20,540
Taylor je izgubila cipelu,
Pa stanite u red.

596
00:22:20,573 --> 00:22:21,941
Kraj ovom govoru
Na vidiku?

597
00:22:21,974 --> 00:22:22,942
Bok.

598
00:22:25,845 --> 00:22:27,580
[lupaju se vrata]

599
00:22:27,614 --> 00:22:28,715
[koraci]

600
00:22:30,917 --> 00:22:33,119
Aha! Rekao sam ti da sam vidio
negdje.

601
00:22:33,152 --> 00:22:35,555
Pogledaj ovo.
Ah, točno.

602
00:22:35,588 --> 00:22:36,956
Uh, Michel, zdravo.

603
00:22:36,989 --> 00:22:38,991
Možete li doći ovamo
Na minutu?

604
00:22:39,025 --> 00:22:40,660
Jako mi je žao zbog ovoga,
Taylor.

605
00:22:40,693 --> 00:22:41,694
Da?

606
00:22:41,728 --> 00:22:42,895
hej

607
00:22:42,929 --> 00:22:44,731
Evo imam popis
od usluga,

608
00:22:44,764 --> 00:22:46,599
Sve ispisano
Lijepo i uredno,

609
00:22:46,633 --> 00:22:48,568
Uključujući obloge od morskih algi,
Piling lica,

610
00:22:48,601 --> 00:22:50,770
Watsu masaža,
I besplatno čišćenje cipela,

611
00:22:50,803 --> 00:22:52,171
Sve to
Ne nudimo.

612
00:22:52,204 --> 00:22:54,106
Pa, trebali bismo.
Michel.

613
00:22:54,140 --> 00:22:56,042
Spomenuo sam ih
Nekoliko puta ranije,

614
00:22:56,075 --> 00:22:57,744
Ali ti me ne slušaš.

615
00:22:57,777 --> 00:22:59,712
Sookie želi učiniti svakog gosta
Meringu šešir,

616
00:22:59,746 --> 00:23:02,148
A ti kažeš, "Oh, sookie,
Kakva briljantna ideja."

617
00:23:02,181 --> 00:23:03,816
Ali želim se maziti
Naši gosti

618
00:23:03,850 --> 00:23:05,752
Uz usluge
Koje nemamo,

619
00:23:05,785 --> 00:23:07,454
A ti mi reci
Da se javim na telefon.

620
00:23:07,487 --> 00:23:08,921
Jako mi je žao zbog ovoga,
Taylor.

621
00:23:08,955 --> 00:23:11,057
Zamijenit ćemo vam cipele,
Obećajem ti.

622
00:23:11,090 --> 00:23:13,125
Fino.
Ja sam 6 1/2, uzak.

623
00:23:13,159 --> 00:23:14,527
U redu.

624
00:23:14,561 --> 00:23:15,628
Ne mogu vjerovati
Ti si ovo napravio.

625
00:23:15,662 --> 00:23:16,963
Oh, možeš i ti.

626
00:23:16,996 --> 00:23:18,965
Nađi mi cipele
I neka budu ovdje do večeras,

627
00:23:18,998 --> 00:23:21,000
I skinite svoje pse
Prostor odmah.

628
00:23:21,033 --> 00:23:22,735
Moji psi nisu...

629
00:23:22,769 --> 00:23:24,837
Bio je to težak vikend.
Ne zajebavaj se sa mnom.

630
00:23:24,871 --> 00:23:26,573
Ako Kirk može spavati unutra,
Zašto moje kašice ne mogu?

631
00:23:26,606 --> 00:23:28,040
Uzmi ih i odnesi kući.

632
00:23:28,074 --> 00:23:30,810
Dobro, dobro, samo moram
Lociraj pau-pau.
Što?

633
00:23:30,843 --> 00:23:32,845
Izašao je u šetnju.
On je u blizini.

634
00:23:32,879 --> 00:23:34,514
Samo je testirao
Njegove granice.

635
00:23:34,547 --> 00:23:36,949
Očigledno si i ti.
ja idem

636
00:23:36,983 --> 00:23:39,752
[ zvižduci ]
Pau-pau?

637
00:23:41,821 --> 00:23:44,123
[ zvoni telefon ]

638
00:23:44,156 --> 00:23:45,958
Luke's.

639
00:23:45,992 --> 00:23:47,159
Ja sam.

640
00:23:47,193 --> 00:23:48,828
Zdravo?
[glasnije] Ja sam.

641
00:23:48,861 --> 00:23:49,929
Oh, bok.

642
00:23:49,962 --> 00:23:51,130
Možemo li razgovarati?

643
00:23:51,163 --> 00:23:53,165
Pa, malo smo zauzeti.

644
00:23:53,199 --> 00:23:54,767
Pljeskavicu i pljeskavicu otopiti.

645
00:23:54,801 --> 00:23:55,868
Samo sam htjela razgovarati.

646
00:23:55,902 --> 00:23:58,037
Razgovarati o čemu?
Što?

647
00:23:58,070 --> 00:23:59,572
Razgovarati o čemu?

648
00:23:59,606 --> 00:24:01,641
Možete li pronaći
Tiše mjesto?

649
00:24:01,674 --> 00:24:03,242
Kao gdje?
Samo izađi van.

650
00:24:03,275 --> 00:24:04,911
Telefon ne dopire
Vani.

651
00:24:04,944 --> 00:24:06,813
Nešto što izgleda
Kao tuna.

652
00:24:06,846 --> 00:24:08,915
Koristite svoj mobitel.
Uh, nemam
mobitel.

653
00:24:08,948 --> 00:24:11,217
Što se dogodilo s telefonom
Nicole ti je dala?

654
00:24:11,250 --> 00:24:13,152
Dobila ga je natrag
U razvodu.

655
00:24:13,185 --> 00:24:15,154
Zapravo, bacio sam ga u jezero
Nakon razvoda.

656
00:24:15,187 --> 00:24:16,689
[ davey plače ]

657
00:24:16,723 --> 00:24:19,526
Isuse, koji vrag
Događa li se tamo?

658
00:24:19,559 --> 00:24:21,027
Što se tamo događa?

659
00:24:21,060 --> 00:24:22,061
izdrži!

660
00:24:22,094 --> 00:24:23,129
Drži se i ti.

661
00:24:24,531 --> 00:24:26,533
[ plač se nastavlja ]

662
00:24:26,566 --> 00:24:27,567
Ja sam dobro.

663
00:24:27,600 --> 00:24:29,736
I ja sam dobro.

664
00:24:29,769 --> 00:24:30,803
Dobro!

665
00:24:30,837 --> 00:24:33,272
Dakle... Htjeli ste razgovarati.

666
00:24:33,305 --> 00:24:34,907
Da.

667
00:24:34,941 --> 00:24:38,110
Upravo sam shvatio da, uh,
Kad sam se sinoć vratio,

668
00:24:38,144 --> 00:24:41,113
Bio sam, um,
Malo rastresen.

669
00:24:41,147 --> 00:24:43,650
Hej, ništa strašno.

670
00:24:43,683 --> 00:24:46,118
Uh, ne, ne,
To je stvarno bila velika stvar.

671
00:24:46,152 --> 00:24:47,286
Ja samo, um...

672
00:24:47,319 --> 00:24:48,788
ozbiljno,
Ne trebaš...

673
00:24:48,821 --> 00:24:49,789
Poljubili smo se.

674
00:24:53,092 --> 00:24:54,561
Ti i ja smo se poljubili.

675
00:24:54,594 --> 00:24:55,895
sjećam se.

676
00:24:55,928 --> 00:24:58,264
I bilo je...neočekivano.

677
00:24:58,297 --> 00:24:59,866
Lorelai, opusti se.

678
00:24:59,899 --> 00:25:01,668
Dobro sam ako želiš
Jednostavno zaboraviti

679
00:25:01,701 --> 00:25:03,035
Ikad se dogodilo, stvarno.

680
00:25:03,069 --> 00:25:05,171
Ne želim zaboraviti
To se ikada dogodilo.

681
00:25:05,204 --> 00:25:07,173
Bio je to sjajan poljubac.
Da?

682
00:25:07,206 --> 00:25:08,875
Ako netko od nas
Bila žaba,

683
00:25:08,908 --> 00:25:11,043
Bilo bi ozbiljno
Impresivne posljedice.

684
00:25:11,077 --> 00:25:12,912
U redu.

685
00:25:12,945 --> 00:25:14,781
Dakle, što misliš?

686
00:25:14,814 --> 00:25:18,184
Mislim da mi je stvarno laknulo
Vi se tako osjećate.

687
00:25:18,217 --> 00:25:19,218
Dakle, slažete se?

688
00:25:19,251 --> 00:25:20,887
Dragi Bože, da.

689
00:25:20,920 --> 00:25:24,123
Dobro. Pa, onda, pretpostavljam
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

690
00:25:24,156 --> 00:25:25,625
Večeras?

691
00:25:25,658 --> 00:25:26,759
Večeras.

692
00:25:26,793 --> 00:25:28,060
U redu.

693
00:25:28,094 --> 00:25:29,729
Hvala na pozivu.

694
00:25:29,762 --> 00:25:30,797
Pa, zadovoljstvo mi je.

695
00:25:30,830 --> 00:25:33,032
[klikovi telefona, ton biranja]

696
00:25:35,301 --> 00:25:38,170
Bolje završi
Cijela ta stvar, pau-pau.

697
00:26:06,866 --> 00:26:10,737
Bok, ja sam.
Moramo se naći.

698
00:26:16,208 --> 00:26:18,911
[kucanje na vrata]

699
00:26:22,248 --> 00:26:23,750
uđi.

700
00:26:30,422 --> 00:26:31,724
hej

701
00:26:31,758 --> 00:26:33,092
hej

702
00:26:33,125 --> 00:26:34,326
Drago mi je da si nazvao.

703
00:26:34,360 --> 00:26:36,262
I meni također.

704
00:26:36,295 --> 00:26:38,164
Je li sve u redu kod kuće?

705
00:26:38,197 --> 00:26:41,100
Da.
Sve je u redu.

706
00:26:41,133 --> 00:26:42,669
Dobro.

707
00:26:50,677 --> 00:26:53,345
Jesam li ti ikada rekao
Sviđa mi se tvoja kosa?

708
00:26:53,379 --> 00:26:54,747
Moja kosa?

709
00:26:54,781 --> 00:26:56,683
Tvoja kraća kosa.

710
00:26:56,716 --> 00:26:58,685
Malo je naraslo.

711
00:26:58,718 --> 00:27:00,753
sviđa mi se.

712
00:27:00,787 --> 00:27:03,656
I meni se sviđa.

713
00:27:13,700 --> 00:27:17,704
Dakle, htjeli ste razgovarati?

714
00:27:17,737 --> 00:27:20,840
Da, razgovaraj.

715
00:27:20,873 --> 00:27:23,109
riječi...

716
00:27:30,249 --> 00:27:31,784
Ti što?

717
00:27:31,818 --> 00:27:35,054
Spavala sam s Deanom u svojoj sobi
Sinoć, u mom krevetu.

718
00:27:35,087 --> 00:27:35,955
O moj Bože!

719
00:27:35,988 --> 00:27:37,690
ja znam

720
00:27:37,724 --> 00:27:39,926
Tko bi uopće pomislio
Taj bi dekan mogao stati u moj krevet.

721
00:27:39,959 --> 00:27:42,294
Mislim, tako je mali,
A on nije mali.

722
00:27:42,328 --> 00:27:43,930
Visok je, nije mali.

723
00:27:43,963 --> 00:27:45,364
Super, rimujem.

724
00:27:45,397 --> 00:27:46,899
Nisam znao da si kvit
Ponovno zajedno.

725
00:27:46,933 --> 00:27:48,400
Pa nismo.

726
00:27:48,434 --> 00:27:51,838
Mislim, pretpostavljam da smo sada,
Ali -- ostao sam bez daha.

727
00:27:51,871 --> 00:27:53,139
Sjesti.

728
00:27:53,172 --> 00:27:54,807
Moja mama nas je uhvatila.
O moj Bože.

729
00:27:54,841 --> 00:27:56,275
mislim,
Nije nas uhvatila.

730
00:27:56,308 --> 00:27:58,778
Završili smo, ali ona...
I dalje smo bili horizontalni,

731
00:27:58,811 --> 00:28:01,113
A onda je ugledala Deana
Izađi iz moje sobe,

732
00:28:01,147 --> 00:28:03,149
I samo je rekla
Sve te stvari.

733
00:28:03,182 --> 00:28:05,284
O moj Bože! O moj Bože!
O moj Bože!

734
00:28:05,317 --> 00:28:07,086
Što?

735
00:28:07,119 --> 00:28:09,321
Samo zamišljam
U mojoj glavi, i -- o, moj Bože!

736
00:28:09,355 --> 00:28:11,057
Zach: traka!
zauzet sam!

737
00:28:11,090 --> 00:28:12,458
Dobro, ali halo?

738
00:28:12,491 --> 00:28:13,860
Idi, pričaj, molim te.

739
00:28:13,893 --> 00:28:15,127
Dakle, posvađali smo se.

740
00:28:15,161 --> 00:28:16,863
Ti i Dean.
Ne, ja i moja mama.

741
00:28:16,896 --> 00:28:17,930
Pravo.

742
00:28:17,964 --> 00:28:19,365
Pa sam ga danas nazvao,

743
00:28:19,398 --> 00:28:21,868
I rekao sam mu da nam treba
Za razgovor

744
00:28:21,901 --> 00:28:25,071
Jer bilo je pitanja
I pojašnjenja

745
00:28:25,104 --> 00:28:28,307
I mnogo sitnih detalja
To je potpuno ignorirano,

746
00:28:28,340 --> 00:28:30,977
Jer on je, kao, savršen,
znate

747
00:28:31,010 --> 00:28:33,946
Ali sve sam isplanirao,
Svaka riječ.

748
00:28:33,980 --> 00:28:36,115
Htio sam biti praktičan,
I trebao sam biti odrastao,

749
00:28:36,148 --> 00:28:37,249
A onda...

750
00:28:37,283 --> 00:28:38,317
Da?

751
00:28:38,350 --> 00:28:39,952
A onda je ušao.

752
00:28:39,986 --> 00:28:40,953
Da?

753
00:28:40,987 --> 00:28:42,288
I poljubio me,

754
00:28:42,321 --> 00:28:44,123
I nisam mogao misliti.

755
00:28:44,156 --> 00:28:47,026
Bilo je samo...
A onda mi...

756
00:28:47,059 --> 00:28:48,260
Opet?

757
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
Kad jednom shvatiš,

758
00:28:49,528 --> 00:28:51,297
Prilično je lako
Za umnožavanje.

759
00:28:51,330 --> 00:28:52,999
Gdje?
Što?

760
00:28:53,032 --> 00:28:54,100
Gdje si to napravio
Drugi put?

761
00:28:54,133 --> 00:28:55,201
Kod gospođice Patty.

762
00:28:55,234 --> 00:28:57,236
Radili ste to kod gospođice Patty?

763
00:28:57,269 --> 00:28:58,304
Da.

764
00:28:58,337 --> 00:28:59,538
Bila bi tako ponosna.

765
00:28:59,571 --> 00:29:01,207
Sve sam isplanirao.

766
00:29:01,240 --> 00:29:02,842
Namjeravao sam dobiti sve
Ispravio se.

767
00:29:02,875 --> 00:29:04,476
Zašto je morao ući
ovako?

768
00:29:04,510 --> 00:29:05,812
Traka!

769
00:29:05,845 --> 00:29:06,813
Za minutu!

770
00:29:06,846 --> 00:29:08,214
Traka.

771
00:29:08,247 --> 00:29:10,182
u redu, žao mi je,
Samo te moram pitati.

772
00:29:10,216 --> 00:29:11,951
kako je bilo

773
00:29:11,984 --> 00:29:13,953
Zašto šapućeš?

774
00:29:13,986 --> 00:29:15,855
Jer samo mislim
Da bez obzira gdje je,

775
00:29:15,888 --> 00:29:17,990
Moja mama može čuti
Ovaj razgovor.

776
00:29:18,024 --> 00:29:19,391
Bilo je malo zastrašujuće.

777
00:29:19,425 --> 00:29:21,127
Je li bio suočen s vama?

778
00:29:21,160 --> 00:29:22,561
Da. Bilo je...

779
00:29:22,594 --> 00:29:24,964
Mislim, voli me,
I volim ga.

780
00:29:24,997 --> 00:29:25,965
O moj Bože.

781
00:29:25,998 --> 00:29:27,900
Traka! hajde

782
00:29:30,436 --> 00:29:31,971
Što?!

783
00:29:32,004 --> 00:29:34,040
Trebali smo vježbati
Prije pola sata.

784
00:29:34,073 --> 00:29:36,075
Brian je brbljao
O klicama i sporama

785
00:29:36,108 --> 00:29:37,209
Za 20 minuta.

786
00:29:37,243 --> 00:29:38,410
potpuno sam
Izbezumljen

787
00:29:38,444 --> 00:29:40,179
Dodirnuti mikrofon
Ikad više.

788
00:29:40,212 --> 00:29:41,981
Samo kažem, na kraju
Od noći, tko ih čisti?

789
00:29:42,014 --> 00:29:43,382
Začepi, Briane.

790
00:29:43,415 --> 00:29:46,052
Gledaj, čovječe, imam samo
Dadilja do 6:00,

791
00:29:46,085 --> 00:29:48,120
Onda sam ja na redu
Voziti ih na gimnastiku.

792
00:29:48,154 --> 00:29:49,989
Čovječe, obećao si
Ne bi govorio

793
00:29:50,022 --> 00:29:51,991
O roditeljskom problemu
Tijekom vježbanja benda.

794
00:29:52,024 --> 00:29:53,592
Nemamo
Vježba benda,

795
00:29:53,625 --> 00:29:55,594
I nije
Roditeljski problem.

796
00:29:55,627 --> 00:29:57,596
To je dio ciklusa
života,

797
00:29:57,629 --> 00:30:00,132
I to, prijatelju moj,
To je čisti rock 'n' roll.

798
00:30:00,166 --> 00:30:02,902
Pridružite se "The polyphonic spree,"
Ti voćni kolač.

799
00:30:02,935 --> 00:30:05,037
Samo kažem moj bas remen
Ima miris.

800
00:30:05,071 --> 00:30:06,505
hej
Začepite svi!

801
00:30:06,538 --> 00:30:08,274
Sada, to je moj prijatelj,

802
00:30:08,307 --> 00:30:10,409
A ona je ovdje u očajnom stanju
Trebam malo djevojačkog razgovora,

803
00:30:10,442 --> 00:30:12,544
I u slučaju da niste primijetili,
Ja sam djevojka,

804
00:30:12,578 --> 00:30:15,047
A ovako je
Imati djevojku u bendu,

805
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
Dakle, svi - dogovoreno!

806
00:30:18,985 --> 00:30:20,286
oprosti

807
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
Lane, mislim da jesam
Nešto što...

808
00:30:22,521 --> 00:30:24,223
što ti misliš
čega?

809
00:30:24,256 --> 00:30:26,358
Od onoga što sam učinio.
Treba mi neka perspektiva.

810
00:30:26,392 --> 00:30:27,894
od mene?
Da.

811
00:30:27,927 --> 00:30:29,929
Trebate neku perspektivu
Na seks od mene?

812
00:30:29,962 --> 00:30:31,898
Treba mi neka perspektiva
O seksu s Deanom od tebe.

813
00:30:31,931 --> 00:30:34,200
Oh, pa, Dean te voli.
ja znam

814
00:30:34,233 --> 00:30:35,902
I voliš ga.
ja znam

815
00:30:35,935 --> 00:30:37,303
Pa se čini kao...

816
00:30:37,336 --> 00:30:38,604
oženjen je.

817
00:30:38,637 --> 00:30:40,406
ja znam

818
00:30:40,439 --> 00:30:42,909
Kako sam previdio
Ta činjenica?

819
00:30:42,942 --> 00:30:45,277
Mislim, rekao je
Da je brak gotov.

820
00:30:45,311 --> 00:30:47,146
Rekao je da je rekao
Lindsay

821
00:30:47,179 --> 00:30:49,015
Ili da je bio
Reći ću joj

822
00:30:49,048 --> 00:30:50,950
Ili da je već znala
nekako,

823
00:30:50,983 --> 00:30:52,919
Ali nisam pitao
Bilo što drugo.

824
00:30:52,952 --> 00:30:54,520
Zašto nisam pitao
Još nešto?

825
00:30:54,553 --> 00:30:55,922
ne znam

826
00:30:55,955 --> 00:30:57,289
ne sjećam se
Što je rekao.

827
00:30:57,323 --> 00:30:59,125
ne sjećam se
Što mi je rekao.

828
00:30:59,158 --> 00:31:01,227
Nisam pitao
Bilo što važno.
Možete pitati sada.

829
00:31:01,260 --> 00:31:02,929
Pokušao sam sada pitati.

830
00:31:02,962 --> 00:31:05,131
Završio sam sa seksom
Na ploči Ala Gilberta.

831
00:31:05,164 --> 00:31:06,966
Moram znati neke stvari.

832
00:31:06,999 --> 00:31:09,969
Trebam -- ne znam
Što trebam učiniti.

833
00:31:10,002 --> 00:31:12,438
Možda bi trebao razgovarati
Za Lorelai.
br.

834
00:31:12,471 --> 00:31:14,640
Ali ona već zna
O vama dečki.
br.

835
00:31:14,673 --> 00:31:16,442
Bolja je od mene
Na ovakve stvari

836
00:31:16,475 --> 00:31:18,377
Jer ona barem ima
Referentni okvir.

837
00:31:18,410 --> 00:31:20,312
Razgovarajući s njom
Nije opcija.

838
00:31:20,346 --> 00:31:22,414
Dobro, dobro, onda...

839
00:31:22,448 --> 00:31:24,050
[škljocanje bataka]

840
00:31:24,083 --> 00:31:25,251
[svira rock glazba]

841
00:31:29,321 --> 00:31:31,290
Što ti misliš
radiš?!

842
00:31:31,323 --> 00:31:32,491
Rekao sam ti da će biti ljuta.

843
00:31:32,524 --> 00:31:33,993
Makni se od mojih bubnjeva!

844
00:31:34,026 --> 00:31:35,427
Bio si unutra
Govoreći o najlonkama

845
00:31:35,461 --> 00:31:37,163
Ili što god dovraga
Vi cure pričate o...

846
00:31:37,196 --> 00:31:40,032
Vi ne, ni pod kojim
Okolnosti, dotakni moje bubnjeve.

847
00:31:40,066 --> 00:31:41,433
Namjestio je i vaše sjedalo.

848
00:31:41,467 --> 00:31:43,702
Ti što?!

849
00:31:43,735 --> 00:31:45,404
Dakle, pobrinite se da svi dobiju
Kartice zahvalnosti

850
00:31:45,437 --> 00:31:47,039
I zapalite svijeće od limuna

851
00:31:47,073 --> 00:31:48,607
Tako da sobe lijepo mirišu
Kad dođu gore.

852
00:31:48,640 --> 00:31:51,343
Hvala i odličan posao
Ovaj vikend -- odličan posao.

853
00:31:59,451 --> 00:32:01,153
Oh! Bože moj!

854
00:32:01,187 --> 00:32:02,454
Bože, kakav lijep pozdrav.

855
00:32:02,488 --> 00:32:04,023
Koliko ste dugo
Sjedio si tamo?

856
00:32:04,056 --> 00:32:05,257
10 minuta. Zašto?

857
00:32:05,291 --> 00:32:06,993
Uplašio si me.
Kao da sam drakula.

858
00:32:07,026 --> 00:32:08,627
O, moj Bože, moje srce
Neće prestati lupati.

859
00:32:08,660 --> 00:32:11,363
Prestani biti tako dramatičan.
Upravo sam se pojavio na ručku.

860
00:32:11,397 --> 00:32:13,699
Nije kao da sam išta napravio
Zaista zastrašujuće

861
00:32:13,732 --> 00:32:15,634
Kao da ti govorim
Te traperice koje pucaju u guzu

862
00:32:15,667 --> 00:32:17,136
Izašao je iz mode.

863
00:32:17,169 --> 00:32:18,570
Kako to misliš
Jesi li se pojavio na ručku?

864
00:32:18,604 --> 00:32:20,406
Naš ručak...U 13:00.

865
00:32:20,439 --> 00:32:22,408
Ti, ja, Rory...
Nas troje.

866
00:32:22,441 --> 00:32:25,011
Ručamo,
zar ne?
Nisam tako mislio.

867
00:32:25,044 --> 00:32:27,146
nisi?
Pa ne, ali...

868
00:32:27,179 --> 00:32:28,981
Kad si pozvao svog oca
A ja za vikend,

869
00:32:29,015 --> 00:32:31,217
Rekli ste da uključuje ručak
S tobom i Rory.

870
00:32:31,250 --> 00:32:34,186
Pa da, znam,
Ali to je bilo prije nego što si otišao.

871
00:32:34,220 --> 00:32:36,022
Kakve veze ima moj odlazak
S bilo čime?

872
00:32:36,055 --> 00:32:38,991
Pa, kad si otišao,
Nisi više bio ovdje.

873
00:32:39,025 --> 00:32:41,227
Tebe nije bilo, pa nas
Samo sam pretpostavio da je ručak bio --

874
00:32:41,260 --> 00:32:42,494
Ovaj ručak je bila tvoja ideja.

875
00:32:42,528 --> 00:32:43,662
Da, znam, ali...

876
00:32:43,695 --> 00:32:45,998
Nisam ga forsirao
Na tebe.

877
00:32:46,032 --> 00:32:48,300
Ako ste bili prezauzeti ili
Nisi želio da se to dogodi,

878
00:32:48,334 --> 00:32:50,202
Onda nisi morao donositi
Uopće je krenulo, zar ne?

879
00:32:50,236 --> 00:32:53,005
Ne, nisam,
Ali ti si otišao, vidiš, pa --

880
00:32:53,039 --> 00:32:55,141
U redu onda.
Sada je 1:00.

881
00:32:55,174 --> 00:32:57,309
Rekli ste ručak u 13:00.
ovdje sam 1:00 je.

882
00:32:57,343 --> 00:32:58,544
ja sam gladan
Gdje je Rory?

883
00:32:58,577 --> 00:33:02,248
U redu, vidiš, otišao si, pa...

884
00:33:02,281 --> 00:33:03,649
Ona nije ovdje, zar ne?
br.

885
00:33:03,682 --> 00:33:05,284
Zar nije znala
O ručku?

886
00:33:05,317 --> 00:33:07,553
Da, mama, znala je za to
Ručak, ali ti...

887
00:33:07,586 --> 00:33:09,755
Pa mi -- i ona --

888
00:33:11,090 --> 00:33:12,624
nazvat ću je.

889
00:33:12,658 --> 00:33:15,027
čekat ću.

890
00:33:15,061 --> 00:33:16,362
Lane: Što to radiš?!

891
00:33:16,395 --> 00:33:17,629
[ zvoni telefon ]

892
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
sta pricas
o?

893
00:33:19,698 --> 00:33:22,334
Zach: mi smo bend!
Dijelimo!

894
00:33:22,368 --> 00:33:23,535
Zdravo?

895
00:33:23,569 --> 00:33:25,071
Tvoja baka je ovdje
Za njezin ručak.

896
00:33:25,104 --> 00:33:26,605
Ali otišla je.

897
00:33:26,638 --> 00:33:28,440
Možete li samo
Vratiti se ovamo?
Malo sam zauzet.

898
00:33:28,474 --> 00:33:30,142
Rory, ovo nije
Za mene, u redu?

899
00:33:30,176 --> 00:33:31,477
Ovo je za
Tvoja baka.

900
00:33:31,510 --> 00:33:33,312
Sviđa ti se tvoja baka,
Sjećaš se?

901
00:33:33,345 --> 00:33:34,380
Fino.
Sjajno.

902
00:33:34,413 --> 00:33:35,747
Bok.

903
00:33:35,781 --> 00:33:37,749
Zach: opusti se!
Gori si od metallice!

904
00:33:41,220 --> 00:33:42,488
Lindsay: Učinila sam to.

905
00:33:42,521 --> 00:33:44,090
Jeste li ubacili
Termometar za meso?

906
00:33:44,123 --> 00:33:45,491
Da, stavio sam
Termometar za meso.

907
00:33:45,524 --> 00:33:46,825
Ja sam stavio tri
Termometri za meso

908
00:33:46,858 --> 00:33:49,061
Za svaki slučaj jedan od njih
Nije radio.

909
00:33:49,095 --> 00:33:51,463
I stavite pećnicu na 450
Za 20 minuta

910
00:33:51,497 --> 00:33:53,765
A onda je spustio na 350
Zadnjih sat vremena.

911
00:33:53,799 --> 00:33:55,501
Sve sam napravio
rekao si mi.

912
00:33:55,534 --> 00:33:57,403
Učinio sam to točno onako
rekao si mi da,

913
00:33:57,436 --> 00:33:58,804
I još se okrenulo
Vani užasno.

914
00:33:58,837 --> 00:34:00,406
Možda bi trebao pokušati
Nešto drugo...

915
00:34:00,439 --> 00:34:01,807
Mesna štruca ili piletina.

916
00:34:01,840 --> 00:34:04,610
Ne, Dean voli pečenu govedinu!
Imali smo ga na našem vjenčanju.

917
00:34:04,643 --> 00:34:06,678
Pravi ga njegova majka
Svaki put kad odemo tamo.

918
00:34:06,712 --> 00:34:10,482
Spremam večeru večeras,
I mora biti savršeno,

919
00:34:10,516 --> 00:34:12,784
Samo mi reci
Kako to ponoviti.

920
00:34:12,818 --> 00:34:13,652
U redu.

921
00:34:13,685 --> 00:34:15,221
I zapiši.

922
00:34:15,254 --> 00:34:17,156
U redu. Prvo ga protrljate
Uz malo ulja.

923
00:34:19,825 --> 00:34:23,129
[cvrkut ptica]

924
00:34:26,432 --> 00:34:28,100
[konj njiše]

925
00:34:30,536 --> 00:34:32,104
Vrijeme je prekrasno.

926
00:34:32,138 --> 00:34:33,505
Da, tako je.

927
00:34:33,539 --> 00:34:35,541
Rory, zar ne misliš
je li lijepo?

928
00:34:35,574 --> 00:34:36,575
Jako je lijepo.

929
00:34:36,608 --> 00:34:38,510
Da.

930
00:34:38,544 --> 00:34:40,612
Lijep.

931
00:34:44,616 --> 00:34:47,386
Pa, ne vidim nikakav razlog
Da ovo više odgađam.

932
00:34:47,419 --> 00:34:50,289
Cure, imam nešto za reći
To bi vas moglo šokirati,

933
00:34:50,322 --> 00:34:53,659
Ali nažalost postoji
Sada ništa ne mogu učiniti.

934
00:34:53,692 --> 00:34:58,797
Lorelai, Rory,
Richard i ja smo se razdvojili.

935
00:34:58,830 --> 00:35:00,566
I?

936
00:35:00,599 --> 00:35:02,501
Kako misliš "I"?
To nije dovoljno?

937
00:35:02,534 --> 00:35:05,137
Trebate ponudu vezanu uz mafiju
Da bude zanimljivo?

938
00:35:05,171 --> 00:35:07,173
Ne, mama, to je dosta.
Samo, već smo znali.

939
00:35:07,206 --> 00:35:08,607
Rory nije.

940
00:35:08,640 --> 00:35:11,910
Pa, mislim,
nisam znao znam...

941
00:35:11,943 --> 00:35:13,245
Zašto si joj rekao?

942
00:35:13,279 --> 00:35:14,480
Mama!
Kome si još rekao?

943
00:35:14,513 --> 00:35:16,182
Dakle, niste čitali
"Stranica šest"?

944
00:35:16,215 --> 00:35:19,185
Rory, ako trebaš razgovarati
O ovome

945
00:35:19,218 --> 00:35:21,587
Da pokušam razumjeti
Zašto se to događa,

946
00:35:21,620 --> 00:35:24,223
Onda svakako,
Ne pitaj svoju majku.

947
00:35:24,256 --> 00:35:25,457
U redu, mama, žao mi je.

948
00:35:25,491 --> 00:35:27,293
Ne trudim se
Biti neosjetljiv.

949
00:35:27,326 --> 00:35:29,828
Samo se činilo kao stvar
Ti i tata ste prolazili.

950
00:35:29,861 --> 00:35:32,164
Mislio sam da ćeš se pomiriti.
Pa nismo.

951
00:35:32,198 --> 00:35:33,365
Vidim to.

952
00:35:33,399 --> 00:35:35,334
Dakle, vau,
Stvarno ste razdvojeni?

953
00:35:35,367 --> 00:35:36,768
tako je.

954
00:35:36,802 --> 00:35:38,637
Tvoj otac se seli
U kućicu uz bazen.

955
00:35:38,670 --> 00:35:40,772
Onda niste razdvojeni.
Naravno da jesmo.

956
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Razdvojeni ste
Uz bazen.

957
00:35:42,674 --> 00:35:44,710
To je to. To je kraj
Vašeg doprinosa ovome.

958
00:35:44,743 --> 00:35:46,545
Žao mi je, bako.

959
00:35:46,578 --> 00:35:48,847
Pa, što je učinjeno, učinjeno je.
Idem dalje.

960
00:35:48,880 --> 00:35:50,949
I proslaviti sljedeću fazu
mog života,

961
00:35:50,982 --> 00:35:52,684
Idem sama u europu

962
00:35:52,718 --> 00:35:55,254
Po prvi put
Otkako sam bio na fakultetu.

963
00:35:55,287 --> 00:35:56,722
Večeras odlazim.

964
00:35:56,755 --> 00:35:58,457
Večeras?
To je brzo.

965
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
Pa, htio sam
Da brzo odem,

966
00:35:59,858 --> 00:36:02,528
Pa sam nazvao svog putničkog agenta
I inzistirao

967
00:36:02,561 --> 00:36:04,330
Da me je stavio
U večerašnjem avionu za Pariz

968
00:36:04,363 --> 00:36:05,864
Bez obzira na sve.

969
00:36:05,897 --> 00:36:08,567
Napokon je uspio udariti
Netko iz crkvene grupe,

970
00:36:08,600 --> 00:36:10,836
I ja imam svoje mjesto,
A ja odlazim u 10:00.

971
00:36:10,869 --> 00:36:12,604
I, Rory, moja ponuda tebi
I dalje stoji.

972
00:36:12,638 --> 00:36:14,206
Kakva ponuda?

973
00:36:14,240 --> 00:36:16,375
Moja ponuda da vas otpratim
Ovog ljeta po Europi.

974
00:36:16,408 --> 00:36:17,876
Oh.

975
00:36:17,909 --> 00:36:19,411
Svaka mlada dama
Trebalo bi učiniti Europu na pravi način

976
00:36:19,445 --> 00:36:20,912
Bar jednom u životu,

977
00:36:20,946 --> 00:36:22,448
I bio bih oduševljen
Imati svoje društvo

978
00:36:22,481 --> 00:36:24,350
Na ovom vrlo posebnom
prigoda.

979
00:36:24,383 --> 00:36:26,285
naravno,
Znam da je to vrlo kratko,

980
00:36:26,318 --> 00:36:27,919
Pa ako već imate planove
Za ljeto,

981
00:36:27,953 --> 00:36:29,855
potpuno razumijem.

982
00:36:29,888 --> 00:36:31,990
znaš,
Mislim da Europa zvuči sjajno.

983
00:36:32,023 --> 00:36:33,925
Mislim da bi
Zaista uživajte u tome.

984
00:36:33,959 --> 00:36:35,794
Mislim, zapamtite...
Voljeli smo Pariz.

985
00:36:35,827 --> 00:36:37,296
Ti nemaš ništa
Posebno planirano

986
00:36:37,329 --> 00:36:38,664
Za ljeto, a vi?

987
00:36:38,697 --> 00:36:40,266
Ne, ništa posebno.

988
00:36:40,299 --> 00:36:41,833
Pa onda?
što kažeš

989
00:36:41,867 --> 00:36:43,835
Želite li biti impulzivni
sa mnom?

990
00:36:43,869 --> 00:36:46,705
Naravno, bako,
rado bih.

991
00:36:46,738 --> 00:36:48,440
To je jednostavno divno!

992
00:36:48,474 --> 00:36:50,008
Nazvat ću Ralphieja
odmah

993
00:36:50,041 --> 00:36:52,644
I reci mu da udari
Još jedan baptist.

994
00:36:52,678 --> 00:36:54,846
Lijepo ćemo se provesti,
ti i ja

995
00:36:54,880 --> 00:36:56,615
Bit će isto kao "Gigi."

996
00:36:56,648 --> 00:36:57,916
Lorelai, upotrijebit ću
Vaš telefon.

997
00:36:57,949 --> 00:36:59,685
Budi moja gošća, mama.

998
00:37:04,623 --> 00:37:05,957
Europa?

999
00:37:05,991 --> 00:37:08,760
Cool.

1000
00:37:08,794 --> 00:37:10,362
Što?

1001
00:37:10,396 --> 00:37:12,030
Pa, što je ovo,
Roman Henryja Jamesa?

1002
00:37:12,063 --> 00:37:13,499
Mlada dama se ponaša,

1003
00:37:13,532 --> 00:37:15,267
I otpremi je njezina obitelj
u europu?

1004
00:37:15,301 --> 00:37:16,868
Oh, hajde.

1005
00:37:16,902 --> 00:37:19,305
Kako si brzo rekla baki
Ovo ljeto nisam imao što raditi?

1006
00:37:19,338 --> 00:37:21,340
Ne šaljem te.
Oh, molim te!

1007
00:37:21,373 --> 00:37:24,343
ja nisam
Samo sam -- u redu, možda i jesam.

1008
00:37:24,376 --> 00:37:25,311
Ha!

1009
00:37:25,344 --> 00:37:26,778
Nisam to planirao,

1010
00:37:26,812 --> 00:37:29,415
Ali možda u stražnjem dijelu mog
Pazi, samo sam mislio...

1011
00:37:29,448 --> 00:37:30,649
Reci zbogom
Daisy Miller.

1012
00:37:30,682 --> 00:37:32,718
Dobro, dobro, pa možda
Ja sam predložio izlet

1013
00:37:32,751 --> 00:37:34,019
Da ti dam malo vremena da...

1014
00:37:34,052 --> 00:37:35,854
Putujte natrag do skretanja
stoljeća?

1015
00:37:35,887 --> 00:37:38,056
Misliti -- ali nisi
Moram prihvatiti.

1016
00:37:38,089 --> 00:37:39,791
I ja sam.

1017
00:37:39,825 --> 00:37:42,461
Ne, Rory, nisi.
Sada imaš 19 godina, sjećaš se?

1018
00:37:42,494 --> 00:37:43,762
Odrastao si,

1019
00:37:43,795 --> 00:37:46,398
I možeš se nositi
Vaši vlastiti poslovi.

1020
00:37:46,432 --> 00:37:47,633
oprosti
To je loš izbor riječi.

1021
00:37:47,666 --> 00:37:49,768
Možeš se nositi
Vaši životni događaji,

1022
00:37:49,801 --> 00:37:51,537
Pa ako nisi htio ići
u europu,

1023
00:37:51,570 --> 00:37:53,672
Sve što si trebao učiniti je reći
Nisi htio ići,

1024
00:37:53,705 --> 00:37:55,974
Ali nisi, pretpostavljam
Želiš ići.

1025
00:37:57,843 --> 00:37:59,378
Želiš li ići?

1026
00:37:59,411 --> 00:38:01,713
Kako to?

1027
00:38:01,747 --> 00:38:02,981
Mislim, što je s dekanom?

1028
00:38:03,014 --> 00:38:04,883
Samo ćeš otići
I otići sada?

1029
00:38:04,916 --> 00:38:06,985
Ne tiče te se.
Je li se nešto dogodilo?

1030
00:38:07,018 --> 00:38:09,321
Jeste li se posvađali,
Ili je u pitanju nešto drugo?

1031
00:38:09,355 --> 00:38:10,822
Je li to Lindsay?

1032
00:38:10,856 --> 00:38:12,358
Nismo se svađali.
S dekanom je sve u redu.

1033
00:38:12,391 --> 00:38:14,826
želim ići
Da mogu pobjeći od tebe.

1034
00:38:14,860 --> 00:38:17,095
Oprosti, zar nisi trebao
Proći kroz ovu fazu

1035
00:38:17,128 --> 00:38:18,830
Kao prije pet godina?

1036
00:38:18,864 --> 00:38:20,899
jer, mislim, ozbiljno,
U ovom trenutku,

1037
00:38:20,932 --> 00:38:23,569
Uletjeti u tvoju sobu
I raznijeti svoj goth rock --

1038
00:38:23,602 --> 00:38:25,537
To će samo zbuniti
Vaši sustanari.

1039
00:38:25,571 --> 00:38:27,606
Reci baki da se moram spakirati.

1040
00:38:27,639 --> 00:38:30,609
[druncanje gitare]

1041
00:38:30,642 --> 00:38:35,046
* kad bih mogla napisati,
Oslobodio bih sve riječi *

1042
00:38:35,080 --> 00:38:38,717
* da te pratim

1043
00:38:38,750 --> 00:38:40,786
*do tebe...

1044
00:38:40,819 --> 00:38:43,389
* reći vam tajne

1045
00:38:43,422 --> 00:38:46,425
* i samoću

1046
00:38:46,458 --> 00:38:49,094
* Morao sam pustiti
od toliko *

1047
00:38:49,127 --> 00:38:53,565
* sada je teško biti sam

1048
00:38:53,599 --> 00:38:56,668
* nešto daleko
vuče me *

1049
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
* i kad idem ovaj put

1050
00:38:59,137 --> 00:39:02,040
* nemoj misliti da se vraćam

1051
00:39:09,147 --> 00:39:13,118
* Uzeo sam tvoj prsten
To nikad ne izlazi *

1052
00:39:13,151 --> 00:39:14,520
[ zvoni telefon ]

1053
00:39:14,553 --> 00:39:16,822
* i stavite ga

1054
00:39:16,855 --> 00:39:21,427
* Žao mi je što te gubim,
Oprosti što te zadržavam *

1055
00:39:21,460 --> 00:39:24,830
* nakon što si otišao

1056
00:39:24,863 --> 00:39:29,635
* ništa nije malo,
Ništa nije neočekivano *

1057
00:39:32,037 --> 00:39:34,673
* Želim više

1058
00:39:34,706 --> 00:39:37,509
* kada idem ovaj put

1059
00:39:37,543 --> 00:39:42,013
* nemoj misliti da se vraćam

1060
00:39:42,047 --> 00:39:43,415
Hajde, cure, požurite.

1061
00:39:43,449 --> 00:39:45,484
Imamo avanturu
Ukrcati se na.

1062
00:39:45,517 --> 00:39:47,919
Izvoli -- moj ID sa slikom
I moju ukrcajnu kartu.

1063
00:39:47,953 --> 00:39:49,488
Rory, požuri.

1064
00:39:49,521 --> 00:39:50,722
Moraš se držati
Vaša vlastita ukrcajna karta,

1065
00:39:50,756 --> 00:39:51,990
I trebate svoju osobnu iskaznicu.

1066
00:39:52,023 --> 00:39:53,892
Lorelai,
Ovdje se oprostite.

1067
00:39:53,925 --> 00:39:55,894
Ako nemate ukrcaj
Prođi, ne možeš dalje...

1068
00:39:55,927 --> 00:39:57,162
jesam li u pravu

1069
00:39:57,195 --> 00:39:58,797
U pravu sam, lorelai.

1070
00:39:58,830 --> 00:40:00,532
Ako me trebate pretražiti,
To je sasvim u redu.

1071
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
Ne bojte se pitati.

1072
00:40:02,067 --> 00:40:04,436
Zbogom, lorelai.
Bok mama.

1073
00:40:04,470 --> 00:40:05,837
Hej, hej, čekaj sekundu.

1074
00:40:05,871 --> 00:40:07,606
Ti imaš sve
trebate?
Da.

1075
00:40:07,639 --> 00:40:09,207
imate
Smešan novac od časopisa?

1076
00:40:09,240 --> 00:40:11,076
Ti časopisi
Izludi baku.

1077
00:40:11,109 --> 00:40:14,179
Da, pa, evo 20 dolara.
Dug je let.

1078
00:40:14,212 --> 00:40:16,515
Rory, požuri, molim te!

1079
00:40:16,548 --> 00:40:17,583
Dolazi, bako.

1080
00:40:17,616 --> 00:40:18,684
moram ići

1081
00:40:18,717 --> 00:40:20,852
Da, imaš.
U redu, dakle, um...

1082
00:40:22,688 --> 00:40:25,524
Zabavite se i uh...

1083
00:40:25,557 --> 00:40:28,193
Ako trebate razgovarati
O bilo čemu,

1084
00:40:28,226 --> 00:40:30,696
Samo me molim te nazovi, u redu?

1085
00:40:32,731 --> 00:40:34,065
U redu.

1086
00:40:39,771 --> 00:40:42,240
* la la la

1087
00:40:42,273 --> 00:40:45,210
* la la la

1088
00:40:45,243 --> 00:40:50,516
* la-a-a

1089
00:40:50,549 --> 00:40:51,750
[autorska sekretarica pišti]

1090
00:40:51,783 --> 00:40:53,485
Luke: hej, ja sam.

1091
00:40:53,519 --> 00:40:55,587
Slušaj, dobio sam poziv
Od moje sestre i t.J.

1092
00:40:55,621 --> 00:40:58,089
Gore su u Maineu, i oni
Upao u malu nesreću --

1093
00:40:58,123 --> 00:41:00,826
Ništa bitno, samo svaki
Od njih su slomili ruku i nogu,

1094
00:41:00,859 --> 00:41:03,094
Ionako ne mogu trčati
Renesansni sajamski štand

1095
00:41:03,128 --> 00:41:04,696
Na par tjedana.

1096
00:41:04,730 --> 00:41:06,632
Pa su me zamolili da dođem
I pomozi im,

1097
00:41:06,665 --> 00:41:09,000
A ja, nažalost,
Javio se na telefon,

1098
00:41:09,034 --> 00:41:10,201
Dakle, na putu sam za Maine.

1099
00:41:10,235 --> 00:41:12,504
vratit ću se
Za otprilike tjedan dana.

1100
00:41:12,538 --> 00:41:13,672
U redu? Bok.

1101
00:41:13,705 --> 00:41:14,239
Sjajno.

1102
00:41:14,272 --> 00:41:15,206
[bipovi]

1103
00:41:15,240 --> 00:41:17,175
Hej, opet sam ja.

1104
00:41:17,208 --> 00:41:19,177
Nisam siguran jesmo li
Poanta u ovom odnosu

1105
00:41:19,210 --> 00:41:21,713
Gdje zapravo trebate znati
Toliko informacija

1106
00:41:21,747 --> 00:41:23,815
O mom prebivalištu,
Pa ako nismo, žao mi je.

1107
00:41:23,849 --> 00:41:25,551
Mogla sam samo reći,
"Idem van grada,

1108
00:41:25,584 --> 00:41:27,152
I nazvat ću te kasnije."

1109
00:41:27,185 --> 00:41:29,154
Pa idem van grada,
I nazvat ću te kasnije.

1110
00:41:29,187 --> 00:41:31,022
[bipovi]

1111
00:41:31,056 --> 00:41:33,058
Opet ja, idiot koji odlazi
Vas tri nespretne poruke

1112
00:41:33,091 --> 00:41:34,760
Na vašem stroju.

1113
00:41:34,793 --> 00:41:37,629
Samo sam ti htio reći
Dobio sam mobitel prije odlaska,

1114
00:41:37,663 --> 00:41:40,599
Dakle, znaš,
Možete nazvati ako želite,

1115
00:41:40,632 --> 00:41:43,201
Ali samo ako želiš,
Dakle, to je to.

1116
00:41:43,234 --> 00:41:44,803
Ah!
[bipovi]

1117
00:41:44,836 --> 00:41:46,204
Da, broj
Moglo bi biti dobro.

1118
00:41:46,237 --> 00:41:47,072
Hvala.

1119
00:41:47,105 --> 00:41:50,008
860-294-1986.

1120
00:41:50,041 --> 00:41:51,042
OK, bok.

1121
00:41:51,076 --> 00:41:52,911
[bipovi]

1122
00:41:52,944 --> 00:41:57,983
Samo...Nemoj se predomisliti
Dok se ne vratim, u redu?

1123
00:41:58,016 --> 00:42:00,886
U redu.
Čujemo se kasnije.

1124
00:42:00,919 --> 00:42:02,287
[bipovi]

1125
00:42:05,924 --> 00:42:07,626
[ biranje ]

1126
00:42:11,262 --> 00:42:12,664
[ zvoni ]

1127
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
halo

1128
00:42:13,899 --> 00:42:16,001
Pa ako nije
Dean Moriarty.

1129
00:42:16,034 --> 00:42:17,335
Da, ovo je život.

1130
00:42:17,368 --> 00:42:19,070
Dakle, jesu li liz i t.J. U redu?

1131
00:42:19,104 --> 00:42:21,106
Da, jednostavno ne dobivaju
Okolo predobro.

1132
00:42:21,139 --> 00:42:24,242
Liz je sva u panici da ako oni
Nemoj završiti sezonu,

1133
00:42:24,275 --> 00:42:26,344
Izgubit će svoje mjesto
Pored štanda s lutkama jabuke,

1134
00:42:26,377 --> 00:42:28,614
Što je očito
Glavno mjesto,

1135
00:42:28,647 --> 00:42:29,748
Pa sam rekao da ću im pomoći.

1136
00:42:29,781 --> 00:42:31,349
Vrlo viteški od vas.

1137
00:42:31,382 --> 00:42:34,352
Da, ja sam obični lancelot.
Dakle, dobivate moje poruke?

1138
00:42:34,385 --> 00:42:36,221
Oh, ne, jesi li otišao
Poruka?

1139
00:42:36,254 --> 00:42:39,190
Oprostite, moja telefonska sekretarica
Umro od iscrpljenosti.

1140
00:42:39,224 --> 00:42:40,291
Što ste rekli?

1141
00:42:40,325 --> 00:42:41,159
Ne puno.

1142
00:42:41,192 --> 00:42:43,228
U redu.

1143
00:42:43,261 --> 00:42:45,797
dakle...

1144
00:42:45,831 --> 00:42:47,132
dakle...

1145
00:42:47,165 --> 00:42:48,800
To je bio pakao
Od probnog rada.

1146
00:42:48,834 --> 00:42:50,235
Misliš za gostionicu,
naravno

1147
00:42:50,268 --> 00:42:52,070
Naravno.
Da, bilo je.

1148
00:42:52,103 --> 00:42:55,040
Iako, dok nemate
Uspješan drugi krug,

1149
00:42:55,073 --> 00:42:57,075
Ti stvarno ne znaš
Ako će sve funkcionirati.

1150
00:42:57,108 --> 00:42:59,177
Onda pretpostavljam da mora biti
Drugi krug.

1151
00:42:59,210 --> 00:43:00,812
pa, da,
To je jedina stvar

1152
00:43:00,846 --> 00:43:02,748
To je stvarno dobro
Poslovni smisao.

1153
00:43:02,781 --> 00:43:04,683
Dakle, gdje ste
upravo sada?

1154
00:43:04,716 --> 00:43:06,117
Oko 10 minuta

1155
00:43:06,151 --> 00:43:08,219
Iz "Da živim ovdje,
Raznio bih si mozak."

1156
00:43:08,253 --> 00:43:11,089
Ah, da, čujem da je lijepo
Tamo u ovo doba godine.


